送盧先輩自衡岳赴復(fù)州嘉禮二首之一

許渾

名振金閨步玉京，暫留滄海見高情。

眾花盡處松千尺，群鳥喧時鶴一聲。

朱閣簟涼疏雨過，碧溪船動早潮生。

離心不異西江水，直送征帆萬里行。

【注解】

1. 衡岳：南岳衡山。晉左思《吳都賦》：“指衡岳以鎮(zhèn)野，目龍川而帶坰?！薄赌鲜贰る[逸傳下·庾承先》：“辟功曹不就，乃與道士王僧鎮(zhèn)同游衡岳 ?！?/b>

2. 復(fù)州：北周初置。以復(fù)池湖為名。治建興（隋改沔，今屬湖北）。唐轄今湖北仙桃、天門、監(jiān)利等縣市地。寶應(yīng)后移治竟陵（五代晉改景陵，今天門）。五代后轄境縮小。南宋端平間又移治沔陽。元至元二十三年（1276年）改為路，十五年改沔陽府。

3. 嘉禮：古代五禮(吉、兇、軍、賓、嘉)之一。指飲食、婚冠、賓射、饗燕、脤膰、賀慶等禮?！吨芏Y·春官·大宗伯》：“以嘉禮，親萬民：以飲食之禮，親宗族兄弟；以昬冠之禮，親成男女；以賓射之禮，親故舊朋友；以饗燕之禮，親四方之賓客；以脤膰之禮，親兄弟之國；以賀慶之禮，親異姓之國。”鄭玄注：“嘉，善也。所以因人心所善者而為之制。嘉禮之別有六?！薄端问贰ざY志十三》：“舊史以飲食、婚冠、賓射、饗宴、脤膰、慶賀之禮為嘉禮?！?/b>

4. 金閨：指金馬門。亦代指朝廷。南朝宋鮑照《侍郎報滿辭閤疏》：“金閨云路，從茲自遠。” 錢振倫注引李善《江淹〈別賦〉》注：“金閨，金馬門也?！彼?/b>蘇軾《秧馬歌》：“錦韉公子朝金閨，笑我一生蹋牛犂，不知自有木駃騠?！?/b>

5. 玉京：指帝都。唐孟郊《長安旅情》詩：“玉京十二樓，峨峨倚青翠?！?/b>《宣和遺事》后集：“玉京曾憶舊繁華，萬里帝王家?！?/b>

6. 滄海：我國古代對東海的別稱。三國魏曹操《步出夏門行》：“東臨碣石，以觀滄海 ?！薄冻鯇W(xué)記卷六引晉張華《博物志》：“東海之別有渤澥，故東海共稱渤海，又通謂之滄海?！?/b>

7. 高情：高尚的情懷；高雅的情致。唐楊炯《為薛令祭劉少監(jiān)文》：“良辰美景，必躬於樂事；茂林脩竹，每協(xié)於高情?！彼?/b>曾鞏《東軒小飲呈坐中》詩：“高情坐使鄙吝去，病體頓覺神明還?！?/b>

8. 離心：別離之情。隋楊素《贈薛播州》詩：“木落悲時暮，時暮感離心；離心多苦調(diào)，詎假雍門琴?！?/b> 宋寇準《夏日》詩：“離心杳杳思遲遲，深院無人柳自垂?！?/b> 明楊慎《感懷六言》：“夢攪離心夜夜，愁添旅髩星星?！?/b>

9. 西江：唐人多稱長江中下游為西江。唐李白《夜泊牛渚懷古》詩：“牛渚西江夜，青天無片云?！?/b> 唐元稹?《相憶淚》詩：“西江流水到江州，聞道分成九道流?！?/b> 唐溫庭筠《西洲詞》：“南樓登且望，西江廣復(fù)平。艇子搖兩槳，催過石頭城 ?！?/b>

10. 征帆：指遠行的船。南朝梁何遜《贈諸舊游》詩：“無由下征帆，獨與暮潮歸。”宋張先?《離亭宴》詞：“更上玉樓西，歸雁與征帆共遠?！?/b>

?

簡譯：

你名震帝都和朝廷，卻甘愿留在東海足見高尚情懷。（此聯(lián)寫盧先輩名重品高）

你的居處在百花盡處的千尺松柏中，那里是鳥喧鶴鳴的幽靜之地呀。（此聯(lián)寫盧先輩是幽雅之士）

稀疏的小雨過后朱閣里簟席生涼，早潮涌起的時候，小船在碧溪中遠去。（此聯(lián)寫送行時的實景，表達了憂愁之意）

別離之情就像那奔流不息的西江水，一直牽掛著你那萬里之行的征帆呀。（此聯(lián)寫別離之情）