如何優(yōu)雅地用圖片搜索「玩」英語(yǔ)
—— 飛機(jī)座位標(biāo)語(yǔ)引發(fā)的一場(chǎng)實(shí)驗(yàn)
文 | 花胡桃
寫在前面：這篇文章里的「搜索引擎」，特指「谷歌」。大家用百度搜地圖、搜美食、搜旅游攻略等等等等，都沒有什么大問題；但如果要正兒八經(jīng)學(xué)英語(yǔ)，還請(qǐng)放棄度娘，轉(zhuǎn)投谷歌溫暖的懷抱。
有次周末出外度假，在某航空公司的座椅背后，看到了這樣一個(gè)令人啼笑皆非的標(biāo)語(yǔ)：
當(dāng)時(shí)的第一反應(yīng)是：「書報(bào)專用 = Literature Only？你逗我呢？」
「Literature」最常見的意思是「文學(xué)」，這個(gè)大家都知道。比如我們說「歐美文學(xué)」，就是「European and American literature」。這里放上一個(gè)「Literature Only」，難道是說只能放文學(xué)類書籍？
當(dāng)然不可能。首先，這跟原文「書報(bào)專用」完全不對(duì)應(yīng)；再者，誰(shuí)規(guī)定了飛機(jī)上只能帶文學(xué)類書籍上去？雖然覺得可笑，但本著科學(xué)的精神，還是決定求證一下。
對(duì)于視覺類的英文學(xué)習(xí)，最好用的工具莫過于谷歌圖片搜索。畢竟，這才是真正的「有圖有真相」。
接下來是完整的實(shí)驗(yàn)過程：
首先，在搜索框里輸入「airplane literature only」，想著也許能找到飛機(jī)椅背后的標(biāo)語(yǔ)。結(jié)果，搜到了這些內(nèi)容：
這顯然「圖文不符」，跟飛機(jī)座位背后的「Literature Only」半分錢關(guān)系也沒有。于是，又改為搜索「airplane "literature only"」。
這就是今天要教大家的第一個(gè)小技巧：谷歌搜索巧用引號(hào)。兩次搜索，單詞完全一樣，唯一的不同就是加了引號(hào)，但搜索結(jié)果卻千差萬(wàn)別。大家感受一下：
怎么樣，畫風(fēng)完全變了吧？
在不加引號(hào)的時(shí)候，只要全文里有「airplane」、「literature」和「only」，不管怎么組合，谷歌都會(huì)把這些內(nèi)容作為搜索結(jié)果返回給用戶。于是第一次搜索，就出現(xiàn)了各種小清新的圖片，估計(jì)以為是文藝青年要找桌面背景吧。
一旦加上引號(hào)，就是將引號(hào)里面組合的順序固定了下來，谷歌就會(huì)返回有「airplane」和「"literature only"」的內(nèi)容。
換言之，第二種搜索方法，就是告訴谷歌，我只要「literature only」這個(gè)順序，兩個(gè)詞不能拆開、隔個(gè)十萬(wàn)八千里遠(yuǎn)，詞的順序不能顛倒、中間不能插入任何其他詞語(yǔ)，因此，類似于「This is only literature」、「The Elements Of Literature In Only Fifty Words」等內(nèi)容，統(tǒng)統(tǒng)被排除了。
大家不要小看這種篩選排除，隨隨便便能將搜索范圍縮小幾個(gè)億：
在搜索全部?jī)?nèi)容時(shí)，不加引號(hào)的結(jié)果有6.11億，加上引號(hào)就只剩下43.6萬(wàn)了。學(xué)會(huì)這一招，能幫我們省不少事。
再回頭看第二次圖片的搜索結(jié)果。
大家注意第一張跟第二張圖片，都出現(xiàn)了我們想要看到的東西 —— 飛機(jī)座位背后的標(biāo)語(yǔ)。激動(dòng)地點(diǎn)開了第一張圖：
咦，這不就跟之前在某航飛機(jī)上看到的標(biāo)語(yǔ)一模一樣？
使用谷歌圖片搜索，每張圖片都會(huì)鏈接回原始地址，即圖片出處。點(diǎn)進(jìn)詳情一看，原來這張圖片是一個(gè)歪果仁，噢不，外國(guó)人發(fā)在推特上的吐槽：
這位仁兄說：「Just boarded my first ever "literature only" flight」，配合他調(diào)侃的語(yǔ)氣，差不多可以理解成「我有生以來第一次坐“只準(zhǔn)看文學(xué)書”的飛機(jī)」。
但這標(biāo)語(yǔ)跟我自己在飛機(jī)上看到的一模一樣，參考意義不大，只好作罷，點(diǎn)開了谷歌搜索返回的第二張圖片：
這一打開，可真嚇壞了：純英文版的「Literature Only」！看來是個(gè)國(guó)外的航空公司，難道說，真的有這種詭異的說法？
認(rèn)真研究了一下，發(fā)現(xiàn)里面小冊(cè)子上寫著「Southwest」，即美國(guó)的西南航空公司。我不愿意相信自己的眼睛，默默安慰自己說：可能是別人P出來的吧……畢竟，西南航空是出了名的廉航，機(jī)票每次都是跳樓甩賣價(jià)，怎么可能把座椅背后搞得這么陽(yáng)春白雪，只準(zhǔn)大家放文學(xué)類書籍？這根本說不通嘛。
可是證據(jù)就在眼前擺著，又不得不信。死盯著這句話也找不到解答，轉(zhuǎn)念一想，會(huì)不會(huì)「literature」還有別的意思？一查詞典，果然在《朗文雙解》里看到了「literature」有個(gè)十分少見的含義：
推銷信息用的宣傳冊(cè)？這不就是飛機(jī)椅背后最常放的東西嘛。憑著多年的搜索經(jīng)驗(yàn)（哈哈哈哈哈），有個(gè)聲音告訴我，這才是「Literature Only」的正解。但畢竟不能百分之百確定，只能繼續(xù)往下深挖。
這就涉及到要跟大家分享的第二個(gè)技巧：根據(jù)搜索結(jié)果更新搜索關(guān)鍵詞。前面我們搜到了一張外國(guó)小哥吐槽國(guó)內(nèi)航空公司「Literature Only」標(biāo)語(yǔ)的圖片，對(duì)于國(guó)外航空公司，會(huì)不會(huì)也有同樣的吐槽呢？
考慮到國(guó)際友人們喜歡在推特上吐槽，跟中國(guó)網(wǎng)民刷微博的習(xí)慣一樣樣的，便把搜索的關(guān)鍵詞從「airplane "literature only"」改成了「twitter "literature only"」。在搜索結(jié)果里，看到這樣一張圖片：
看圖片，標(biāo)語(yǔ)純英文，沒錯(cuò)了，這肯定是一家國(guó)外航空公司。大家看上方，發(fā)圖片的小哥配了這樣一句話：「No Pulp Fiction on WestJet. Literature Only 」。
「Pulp Fiction」是一部非常有名的美國(guó)黑色幽默電影，翻過來叫《低俗小說》，相信很多朋友都看過?！竁estJet」是加拿大的西捷航空，跟美國(guó)西南航空一樣，也是著名的廉航。
小哥這句話的大意就是：「西捷航空上不準(zhǔn)看低俗小說，只能看嚴(yán)肅的文學(xué)類書籍 」。這顯然是在搞笑，玩文字游戲，將「literature」的兩個(gè)意思進(jìn)行了概念偷換。
既然他提到了西捷航空，又繼續(xù)深挖，發(fā)現(xiàn)了這樣一張圖片：
大家仔細(xì)看，里面放的果然都是一些西捷航空的小冊(cè)子；而且架子是扁的，下面還敞口，沒辦法放太厚的書報(bào)雜志，頂多夾兩份宣傳冊(cè)就差不多了。這兩點(diǎn)，便初步印證了我的猜想。
接著，我又在推特上的相關(guān)搜索和圖片標(biāo)簽里，發(fā)現(xiàn)了「pamphlets」這個(gè)單詞?！竝amphlet」指的是「a very thin book with paper covers, that gives information about something」，即中文里說的「小冊(cè)子」。在「literature」表示「宣傳冊(cè)」時(shí)，二者成了同義詞，難怪「pamphlet」會(huì)出現(xiàn)在相關(guān)搜索里。
這就是今天的第三個(gè)技巧：延展閱讀搜索結(jié)果。在谷歌上，不管是搜索圖片，還是搜索全部?jī)?nèi)容，只要看到可能相關(guān)的內(nèi)容，都要有一顆好奇的心，不斷點(diǎn)開去查看，才能找到自己想要的東西。在這個(gè)過程中，還能順便學(xué)到很多東西。
又接著瀏覽了很多內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)「Literature Only」最初就是指飛機(jī)座椅背后放宣傳冊(cè)的位置。本來像西捷航空一樣做成敞口的，只能夾一些薄薄的冊(cè)子。但后來有的航空公司做成了嵌入式的空心架子式樣，例如小編所乘坐的航班。這剛好是能放報(bào)紙雜志的大小，慢慢地也把各類書報(bào)往里頭塞，才會(huì)出現(xiàn)「書報(bào)專用」這樣的講法。
但國(guó)內(nèi)的航空公司，似乎是「知其然，不知其所以然」。光看到國(guó)際航空公司往寫了「Literature Only」的架子里放上各種書報(bào)雜志，就把「書報(bào)專用」跟它搭配在一起，以為中英文是完全對(duì)應(yīng)的。這其實(shí)是非常不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男袨?，也容易造成乘客們的誤解。
以上就是實(shí)驗(yàn)的全過程。之所以說是用搜索引擎的圖片搜索功能來「玩」英語(yǔ)，是覺得整個(gè)過程就像探險(xiǎn)尋寶一樣。找到一個(gè)個(gè)線索，再不斷挖掘新的信息，直到獲得自己滿意的答案。
除了找到最后的「寶貝」，沿途還發(fā)現(xiàn)了不少驚喜。例如，這個(gè)放報(bào)刊雜志和宣傳冊(cè)的小架子，既不叫「shelf」，也不叫「holder」，而是名為「pocket」：
從這張圖片里，我們又能學(xué)到：飛機(jī)上的印有安全須知的提示卡片叫做「safety card」，嘔吐袋或者清潔袋就叫「airsickness bag」。
除了上面的玩法，谷歌圖片搜索功能還可以拿來搜各種東西。新學(xué)到一個(gè)英語(yǔ)單詞，就可以扔進(jìn)去查一查，看到了圖片，自然就加深了自己的印象，例如我們查「airsickness bag」：
有時(shí)碰到自己不認(rèn)識(shí)的單詞，也可以用圖片搜索。結(jié)果一出來，立刻就明白這是什么東西，比查字典還快。例如我們查「saddle」：
看到圖片，立刻就明白了這個(gè)單詞指的是什么。有了視覺印象，自然比單純的文字讓人更印象深刻。
總結(jié)一下谷歌圖片搜索的技巧：
001 搜索加引號(hào)：用引號(hào)界定關(guān)鍵詞，有效縮小搜索范圍。
002 更新關(guān)鍵詞：根據(jù)搜索結(jié)果不斷更新關(guān)鍵詞，加強(qiáng)搜索準(zhǔn)確性。
003 仔細(xì)讀結(jié)果：保持好奇心，閱讀搜索結(jié)果，能漲不少知識(shí)。
004 學(xué)習(xí)新單詞：用視覺沖擊加強(qiáng)記憶。
謝謝閱讀。
本文已在版權(quán)印備案，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)L問版權(quán)印51944863
