致橡樹

我如果愛你——

　　絕不像攀援①的凌霄花，

　　借你的高枝炫耀自己；

　　我如果愛你——

　　絕不學(xué)癡情的鳥兒，

　　為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲；

　　也不止像泉源，

　　常年送來清涼的慰藉②；

　　也不止像險(xiǎn)峰，

　　增加你的高度，襯托你的威儀。

　　甚至日光，

　　甚至春雨。

不，這些都還不夠！

　　我必須是你近旁的一株木棉，

　　作為樹的形象和你站在一起。

　　根，緊握在地下；

　　葉，相觸在云里。

　　每一陣風(fēng)過，

　　我們都互相致意，

　　但沒有人，

　　聽懂我們的言語。

　　你有你的銅枝鐵干，

　　像刀，像劍，也像戟；

　　我有我紅碩的花朵，

　　像沉重的嘆息，

　　又像英勇的火炬。

我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂；

　　我們共享霧靄③、流嵐⑤、虹霓④。

　　仿佛永遠(yuǎn)分離，

　　卻又終身相依。

　　這才是偉大的愛情，

　　堅(jiān)貞就在這里：

　　愛——

　　不僅愛你偉岸的身軀，

　　也愛你堅(jiān)持的位置，

　　足下的土地。

注釋

①攀援：同“攀緣”比喻投靠有權(quán)有勢(shì)的人往上爬。[1]

　?、谖拷澹喊参?。[2]

　?、垤F靄：霧氣。[3]

　?、芎缒蓿和昂缥U ”指彩虹

　?、萘鲘梗哼@里指云霧。