聊與東坡
忙乎了好一陣子，也沒時間上來打理園子，讓秋天的葉子在風里忽起忽落，在雨里濕淋淋的粘著泥，顯得荒涼，象這不秋不冬的天氣一樣，讓人不自在。真的，有時連翻兩頁書的興致都沒有。進了園子也不知如何收拾，且把譯到一半的東坡詞給譯完吧。
《東坡樂府》有《南歌子》詞十七首，比較喜歡這首《感舊》。這首詞表面上看，是面對物是人非，感傷懷舊的詞。
詞中“君”為何人？有人說是東坡的亡妻王弗，也有說是續(xù)弦王閏之，還有說是愛妾朝云，似乎都有點道理，但是總有些牽強。
有位東方龍吟先生引經據典，反復求證，認定是亡妻王弗，我看未必！
南歌子·感舊
寸恨誰云短，綿綿豈易裁。半年眉綠未曾開。明月好風閑處、是人猜。
春雨消殘凍，溫風到冷灰。尊前雪舞為誰回。留取曲終一拍、待君來。
“尊前雪舞為誰回”在有的版本中，改為“尊前一曲為誰哉”，詞義迥然不同，且與春雨、溫風關聯(lián)很少，與后句也不夠貫通，怕是為某種原因才做了刪改吧。
從字面上來看，前闋詞寫：
離愁別恨綿綿不絕，半年來愁眉不展，于明月好風時，閑來獨處，更添離恨別愁。
后闋詞寫：
心寒遇春雨，意懶逢溫風，已是春雨溫風時節(jié)，把盞舉杯時，卻有飛舞的雪花，怎么會乍暖還寒？原來春天還沒有真正到來，就象樂曲終了，還要等休止的那一拍，事情的了結，還要等送好消息的人來。
這首詞如果是謫居黃州期間寫的觸景感懷，那么東坡此時此刻，期待的好消息會是什么呢？無疑是政治上的解放。
這首詞的真實含義，于今天讀來，也許不再十分重要，于當時卻十分敏感，正因如此，才有一句刪改的必要。
過分引申，難免有曲解之嫌。此處權當多一份含義的理解。下面依舊按字面展開譯文：
誰說寸恨短，
綿綿怎剪斷？
愁眉未曾展，
正是半年離別后，
明月好風閑情，
更叫恨添愁緒亂。
心寒猶如殘凍，
潤我心，春雨霏霏；
意懶恰似冷灰，
適我意，溫風習習。
正此時，把盞舉杯，
飛舞雪花，為的誰？
原來早春乍暖，
還有寒流回？
等曲終那一拍，
還要待君來。
又記冬夜夢夏：
湖上月下醉
一汪清渠，波光印在沙底，不禁涉足，清涼如夏，恍惚中登上小船，已經月夜，見吹蕭人，似有聲卻無聲，或遠或近，似有形卻無影蹤。待一夢醒來，天已大亮，只是陰天，真懶得起床，早飯后，還是將夢理了點頭緒。
清風湖上一葉舟
慢搖雙槳
岸左隱約月影
褪盡紗簾邀伊共
托起白蓮座
把得細腰盞
壺中白玉液
杯中紅瓊漿
不顧混湯烈
只求醉仙狂
推盤舉盞
動地音響
誰說身已醉
解得洞簫一曲幽怨
探取右窗半弦勾月
帶月眠，無語到天明
