這個(gè)地方

就是巴西里約著名景點(diǎn)，甜面包山

這是個(gè)錯(cuò)誤的翻譯

巴西的官方語(yǔ)言是葡萄牙語(yǔ)

甜面包山葡語(yǔ)名稱 P?o de A?úcar

A?úcar 是 糖

P?o ? ? ? 是 面包

葡語(yǔ)是倒著讀的，“甜面包”，毫無(wú)漏洞對(duì)不對(duì)？

其實(shí)不對(duì)

在這里要普及一個(gè)關(guān)于巴西的小知識(shí)，這個(gè)國(guó)家處于熱帶、亞熱帶，所以氣候溫暖，十分適合甘蔗種植，蔗糖自殖民時(shí)代以來一直是巴西的重要出口產(chǎn)品。

黑奴制糖作坊

殖民時(shí)期，黑奴需要每天起早貪黑地在蔗糖廠里壓榨甘蔗、精煉蔗糖，那個(gè)時(shí)候的制糖工藝還處在半人工的水平，在甘蔗壓榨成汁后，會(huì)使用一個(gè)漏斗狀的模具，在低端戳一個(gè)洞，來瀝出水分，積累在模具中的成分慢慢結(jié)晶，然后將模具倒扣在地上，于是就有了像山一樣的蔗糖堆。

這個(gè)蔗糖堆，因?yàn)樾嗡泼姘?，又以糖堆成，因而被黑奴稱為———p?o de a?úcar,糖做的面包

這個(gè)模具，因?yàn)槭M蔗糖，又起到了給蔗糖塑型的作用，因而被黑奴稱為———forma de p?o de a?úcar

de在葡語(yǔ)里的其中兩種用法

之一，表構(gòu)成，p?o de a?úcar,糖做的山

之二，表功能，forma de P?o de A?úcar，用來做糖山的漏斗。

P?o de A?úcar

不是甜味的面包

而是像面包的糖堆

感謝巴西奴隸時(shí)期的研究，讓我了解到的各種冷知識(shí)

引用如下

關(guān)于制糖漏斗的葡語(yǔ)解釋