你有沒(méi)有想過(guò)黑板為什么叫“黑板”，不叫“白板”？它也不是黑的啊。反正我想過(guò)，不過(guò)沒(méi)想明白。。。

今天看書(shū)，看到“仿譯詞”這個(gè)概念以及舉例，我才知道！原來(lái)“黑板”是一個(gè)意譯詞，是從英語(yǔ)blackboard中直接移植過(guò)來(lái)的，借用了其意義和構(gòu)成形式，直接翻譯過(guò)來(lái)的！black－黑，board－板，blackboard－黑板。果真是符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則啊，類(lèi)似的還有football足球，railway鐵路。這些從外族語(yǔ)言中借來(lái)的詞，時(shí)間久了我們就以為它是土生土長(zhǎng)的中國(guó)詞了，可它們其實(shí)都是從外族語(yǔ)言中借來(lái)的。

我竟然現(xiàn)在才知道“黑板”是個(gè)意譯詞，恍然大悟。我還是中文系學(xué)生嗎啊啊啊，感覺(jué)自己太無(wú)知了，還是讀書(shū)太少?。。?br>

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

不過(guò)還有個(gè)疑問(wèn)。

“黑板”是從“blachkboard”中移植來(lái)的，借用了英語(yǔ)中blackboard的意義，那為什么叫blackboard，而不叫whiteboard白板呢？

原來(lái)“黑板”最初是用黑色的涂料涂抹在木板水泥等堅(jiān)硬物體的表面（來(lái)源于百度）。所以最初的“黑板”還真的是黑色的板子，只不過(guò)隨著各種材料的進(jìn)步，黑板越來(lái)越先進(jìn)了。

小小一個(gè)詞竟然有這樣的來(lái)龍去脈，研究起來(lái)真的是太有意思了！

語(yǔ)言真的很奇妙！