選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/12/113200

讀者問：

我家的晴紀(jì)10歲了，問我說「人為什么一定要學(xué)習(xí)呢？」。到底為什么??？

（とものはな、女性、41歲、家庭主婦）

村上答：

您家的小晴紀(jì)到了有各種疑問的年紀(jì)啦。是嗎。
為什么一定要學(xué)習(xí)？至少到15歲之前都必須接受教育，這總之是國(guó)家的規(guī)定。被定作是國(guó)民的義務(wù)。為什么國(guó)家要那么規(guī)定呢？因?yàn)樗J(rèn)為要給予所有的國(guó)民學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)的機(jī)會(huì)?；蛘咭部赡苁枪卣J(rèn)為「作為勞動(dòng)力，至少要最低程度懂得這些知識(shí)吧」。不論怎樣，就算是有各種不情愿，都已經(jīng)規(guī)定了至少到15歲為止都要學(xué)習(xí)。沒辦法啊。如果不喜歡，那就只好到山里去和猴子一起生活了。這樣說當(dāng)然太極端，但是不妨說來嚇嚇?biāo)?。就說「喏，我給你做便當(dāng)，從此以后你就到山里去和猴子一起住吧」。
不過如果真的去了可就麻煩了吧。

村上春樹敬上