將歸涂口宿郁林寺道玄上人院二首其一

許渾

西巖一磬長，僧起樹蒼蒼。

開殿灑寒水，誦經(jīng)焚晚香。

竹風云漸散，杉露月猶光。

無復重來此，歸舟凌夕陽。

【注解】

1.?涂口：又稱涂川是武漢市江夏區(qū)金口街古稱，因涂水在此匯入長江而得名。

2.?郁林寺：在嶺南。

3.?上人：《釋氏要覽·稱謂》引古師云：“內有德智，外有勝行，在人之上，名上人。自南朝宋以后，多用作對和尚的尊稱。

4.?磬：古代樂器。用石或玉雕成。懸掛于架上,擊之而鳴。

5.?蒼蒼：茂盛；眾多。《詩·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜?！泵珎鳎骸吧n蒼，盛也?！?三國魏曹植《贈白馬王彪》詩之二：“太谷何寥廓，山樹鬱蒼蒼。”唐李華《吊古戰(zhàn)場文》：“蒼蒼蒸民，誰無父母?！?/b>

6.?晚香：寺廟傍晚點燃的香。唐鄭谷《贈圓昉公》：“晚香延宿火，寒磬度高枝?！?/b>

7.?竹風：竹間之風。唐杜甫《遠游》詩：“竹風連野色，江沫擁春沙。” 南唐馮延巳《歸自謠》詞之一：“何處笛，深夜夢回情脈脈，竹風檐雨寒窗滴。”宋蘇軾《西齋》詩“褰衣竹風下，穆然中微涼?！?/b>

?

?簡譯：

此詩為開成三年春，許渾自南海返歸涂口的途中所作。

西巖上一聲長長的磬聲響起，茂密樹林掩映下的郁林寺僧們便起床了。

先打開殿門拋灑一些清寒之水，到了晚上焚上香開始誦經(jīng)。

淡淡的竹風中天空中的云漸漸散去，還帶著露珠的杉樹下透出了明亮的月光。

在夕陽下踏上歸舟，這么幽美之地，我可能再也無緣來此了呀。