【3.2原文】

? ? ? 三家者以《雍》徹。子曰：“‘相維辟公，天子穆穆?！扇∮谌抑?？”

【傅佩榮譯文】

　　魯國(guó)三家大夫在祭祖典禮中，冒用天子之禮，唱著《雍》詩(shī)撤除祭品?？鬃诱f(shuō)：“《雍》詩(shī)上有‘助祭的是諸侯，天子莊嚴(yán)肅穆地主祭?！@兩句話在三家的廟堂中怎么用得上呢？”

　　三家：古代諸侯有國(guó)，大夫有家。魯國(guó)的三家皆為魯桓公的后代，又稱三桓。

　　雍：引自《詩(shī)經(jīng)·周頌·雍》，雍之篇為周天子舉行祭禮臨撤所唱之詩(shī)。

? ? ? 堂：根據(jù)古代廟制，室外為堂，堂外為庭。歌《雍》在堂，而舞佾在庭。

　　此則又是孔子深斥當(dāng)時(shí)魯三家僭禮不當(dāng)。與上則相同，失禮失理。 ? ? ? ? ? ? ? ? ?