川端康成的《雪國(guó)》是一個(gè)清澈純凈的故事兒。只是可惜，文化差異使得譯文難以表達(dá)屬于日本當(dāng)?shù)氐娜碎g煙火。而我又無(wú)法看懂原著，實(shí)屬遺憾。

所幸，我仍能在繁復(fù)累贅的中文譯本中，用天馬行空的想象力，腦補(bǔ)故事里簡(jiǎn)單隱忍的愛(ài)情。所以，在鍵盤(pán)上，我猶豫了幾秒之后，便敲下了“愛(ài)在雪國(guó)”這個(gè)題目，希望“名正則言順”，能讓我的縱筆撒歡多些意猶未盡的旖旎。

日本文學(xué)，向來(lái)講究悲劇美。雪國(guó)里的愛(ài)情，自是不能例外。

即便川端康成只給了故事里的島村高大的剪影和一雙迷人的眼睛，但卻已經(jīng)足夠表達(dá)他的無(wú)限魅力。只是我并不喜歡他，因?yàn)樗駨垚?ài)玲《紅玫瑰與白玫瑰》中的振保。

每一個(gè)像我一樣的骨灰級(jí)女文青，都會(huì)熟悉振保理直氣壯的貪心。

“每一個(gè)男子，一輩子至少有兩個(gè)女子。一個(gè)是白玫瑰，一個(gè)是紅玫瑰。娶了紅玫瑰，久而久之，就變成了墻上的一抹蚊子血，而白玫瑰，依然是窗前明月光；娶了白玫瑰，久而久之，就變成了衣領(lǐng)上的一粒飯粘子，而紅玫瑰，仍是心頭的一顆朱砂痣?！?/p>

對(duì)于島村而言，若駒子是他的紅玫瑰，那也早已被風(fēng)化成墻上的蚊子血，而葉子仍是他的明月光；若駒子是他的白玫瑰，那也早已從九霄云云端下架，變成衣領(lǐng)上面目可憎的飯粘子，而葉子始終是心頭魂?duì)繅?mèng)縈的朱砂痣。

這或許不單單是男人的劣根性，只是，故事里的男子，似乎也總是比現(xiàn)實(shí)生活中的更深情，或者更薄情一些。而在我讀過(guò)的故事里，后者的數(shù)量明顯會(huì)多出許多，甚至可以以噸計(jì)算。

我知道，在感情世界里，是沒(méi)有是非對(duì)錯(cuò)的。也不能用數(shù)量來(lái)計(jì)較付出的多和少。全憑個(gè)人造化。只是，通篇讀完之后，我會(huì)心疼。心疼駒子不計(jì)回報(bào)的付出，心疼她的奮不顧身和注定沒(méi)有結(jié)局的愛(ài)情。

也許每一個(gè)女人的愛(ài)情觀，都和張曉風(fēng)的大同小異。所以我見(jiàn)到時(shí)，才會(huì)倍覺(jué)有理，甚至難再釋卷。

“愛(ài)一個(gè)人常是一串奇怪的矛盾，你會(huì)依他如父，卻又憐他如子；尊他如兄，又復(fù)寵他如弟；想師事他，跟他學(xué)，卻又想教導(dǎo)他把他俘虜成自己的徒弟；親他如友，又復(fù)氣他如仇；希望成為他的女皇，他唯一的女主人，卻又甘心做他的小丫鬟小女奴。”

我想，這便是駒子對(duì)待島村的全部心緒吧！口中有萬(wàn)言，離唇卻只剩一聲輕輕的嘆息。所以，愛(ài)是寂寞的吧。

島村有家室，絕不可能與駒子有什么明媚的將來(lái)。再則，島村心里萬(wàn)分期盼的佳人，始終是那個(gè)如柳色般清新的葉子。成不了妻室，也做不了男人心里的念想，駒子一定是痛苦的吧。偶爾擬把疏狂圖一醉的時(shí)候，才會(huì)借著月色，吐出些淺淺的不快樂(lè)。然后沉入黑甜的夢(mèng)鄉(xiāng)，任性一把。明日晨光一現(xiàn)，又會(huì)精致裝扮，笑臉盈盈，顧盼倩兮，仿若昨夜一切，只是一場(chǎng)虛幻。

在島村眼中，駒子這樣的女子，是知情識(shí)趣的，安分守己，所以他對(duì)她的感情中，更多的是一個(gè)憐字；而葉子，可望而不可即，又神秘得如同一個(gè)解不開(kāi)的謎，所以，他對(duì)她的感情，更多的是一個(gè)戀字。

也許，得到島村的垂憐，駒子已經(jīng)心滿意足。但是，對(duì)于我而言，近乎施舍的感情，我是不能委曲求全的。只是，我是我，駒子是駒子。每一個(gè)人，心里都有一些不足為外人道也的東西，也許是一個(gè)別人無(wú)法取代的故事，也許是一個(gè)難以言表的場(chǎng)景。所以，我永遠(yuǎn)無(wú)法理解為什么攏攏散亂的發(fā)絲這個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作，就會(huì)讓駒子怔忪許久，而同樣，駒子肯定也不知道，為什么我吃著冰淇淋，吃著吃著，就莫名其妙地掉下眼淚。

果然，所有的欲語(yǔ)淚千行，都只能等著傷口自己痊愈。其他藥石無(wú)靈。

行筆至此，我想再提提故事的結(jié)局。葉子殉情，而駒子癲狂了。而島村呢？震驚和無(wú)措了。就如同我第一次閱讀時(shí)，那種百感交集一樣。不知道臉上該做何種表情，不知道該怎樣收放自己的感情。最后得出結(jié)論：

愛(ài)情，還真是一件讓人缺乏安全感的事情。