19世紀(jì)香港的英譯名找到四個：

1）hongkong

2）heongkong

3）hiongkong

4）hiangkang

可以確定（4）譯自19世紀(jì)官話，當(dāng)時的?（拼音x）還沒有顎化出來，仍讀作x（拼音h）

不確定（2）eo是英語讀音[??]還是用于記英語里沒有而現(xiàn)代粵語“香”的主要元音[?]，但法語有完全相同音值的oe，如果是記?應(yīng)該有很大可能會借用oe才對。

看到一個同時期的在夏威夷的惠州人名字里有heong這個音，但可惜找不到他的中文名字

如果最近在分析的粵謳韻腳的確有效，那么可證當(dāng)時沒有?音，而很可能是i?或io，并且eo是[??]音

至于（1）hong...不明白?；蛟S是當(dāng)時的一些粵語次方言讀作如此。也不明白為什么最后固定如此?；蛟S當(dāng)時香就已經(jīng)讀h??（混淆后分韻矯正說）?；蛟S是英語沒有?音而譯為o，但是可能應(yīng)該用音值更接近的?才對...

關(guān)于分韻矯正說，有可能。有論文指出分韻在成書后沒有立刻流行，而是在近百年后，十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初才開始流行?？赡芎驼Z言過度簡化導(dǎo)致意義模糊之后的自我矯正有關(guān)。