《寫給學(xué)生的世界地理 》? ? V.M.Hillyer著

HRZ翻譯工作室? 出品

50

大城市是一棟一棟房子筑成的，但天使灣的南邊有一座城市，那里的房屋是突然之間拔地而起的。這座城市是一位叫做彼得的人建造的，他就是俄羅斯的大帝，也就是沙皇。很少有人不喜歡水，彼得大帝也不例外，他想乘船游玩，于是他在海邊建起了一座城市。彼得被人稱為圣彼得，于是他將這座城市命名為圣彼得堡，也就是圣彼得的城市的意思。圣彼得堡200年來屹立至今。

? ? 一戰(zhàn)期間，圣彼得堡的居民想將這座城市改成俄羅斯名字，因?yàn)楸ねǔＪ堑聡似鸬拿郑谑浅鞘懈拿麨楸说酶窭眨簿褪嵌碚Z中彼得的城市的意思。但這些人民突然不想打仗了，他們發(fā)動了革命戰(zhàn)爭，殺了沙皇，自立政府。他們想以此次革命領(lǐng)袖的名稱來命名這座城市，于是城市改名為列寧格勒，以紀(jì)念列寧。

第四十四章

面包籃

俄羅斯的北部遍地白雪。

俄羅斯南部的土地卻是黑色的，黑似煤炭。這正是土地肥沃的象征，那里的土地是世界最肥沃的之一，也被人們稱作黑土地。在美國的一些地方，肥沃的土地下通常就是巖石，完全無法種植，但俄羅斯的土地極深，往下挖幾英尺也碰不到石塊。美國有許多荒廢的農(nóng)場，正是因?yàn)槲滞吝^薄，很快就會用完，新英格蘭就有很多這樣的例子，200年前的耕地，200年后就沒有土地了，于是農(nóng)民就會離開農(nóng)場，到別的地方去。而在俄羅斯，這些沃土似乎怎樣也挖不盡。那里有很多幾千年前的耕地，現(xiàn)在還在使用。

在黑土地上能種出高質(zhì)量的小麥，面包就是小麥制成，所以這里也被稱作面包籃。

那里的農(nóng)民還會種植大量的葵花，這看起來似乎有些荒謬，但是種植葵花并不是為了好看，他們的籽有著更大作用。他們把葵花籽當(dāng)作花生吃；但更多的時候他們還是將葵花籽用于榨油，這些油又可以用來做沙拉肥皂等。

? ? 世界上最大的湖位于俄羅斯一角，濱臨黑海。河水流進(jìn)該湖，卻不會流出，因此變成了咸水湖，稱為里海，因?yàn)樗拖窈Ｒ粯印?/p>

? ? 正如馬奇海爾在愛麗絲夢游仙境中說的。“水井中能舀出水，那么糖漿井中也能舀出糖漿”這個道理同樣適用于油。里海邊的巴庫市遍地油井，這個城市似乎就是油井色油井味。里海是內(nèi)陸海，沒有船只駛?cè)?，距離最近的海港在七百英里外，位于黑海邊的巴圖姆，這也就意味著巴庫市無法靠船運(yùn)出口自家油。于是人們在巴圖姆和巴庫之間拉了一條七百英里的管子，運(yùn)輸石油，接著會裝在油桶里，由巴圖姆的船出口。

? ? 歐洲最高山和最長河都位于俄羅斯。最高山叫做考加瑟斯，位于俄羅斯南端，在黑海和里海之間，比阿爾卑斯山還要高。

河水流動這一運(yùn)動方式常被人稱為“奔騰”。這與歐洲最長和卻并不關(guān)聯(lián)，其水流速之慢，根本看不出水是否在流動。這條河叫做伏爾加河?？梢哉f伏爾加河的河水是“走”進(jìn)里海的。在伏爾加河，可以釣到名為鱘的大魚。鱘魚卵可以制成魚子醬，這是一種奢侈品，但它的味道對某些人來說卻難以接受。它價格昂貴，少量的魚子醬也價格不菲：一磅魚子醬的價格可以買100磅的牛排，想必這也是大家喜歡魚子醬的原因。

? ? 世界上最珍貴的金屬不是銀子，不是金子，而是一種叫做鉑的金屬。鉑外貌很像銀子，但價格卻貴很多。在俄羅斯東部，即歐洲東部的烏拉山脈，海拔不高，堪比山丘，人們卻在那里找到了大量的鉑。

? ? 俄羅斯還有一種獨(dú)特的巖石，叫做石棉，外貌就像絲綢卷在一起，可以用來織布。石棉做成的衣服不可燃。過去，人們常用石棉來做餐布，那時的人們所知甚少，有一位國王就對這種餐布的不可燃性很感興趣。如今，我們用石棉包裹熱管，制作消防衣，以及做房頂，不管怎么燒，石棉都不會著火。美國和加拿大也能發(fā)現(xiàn)石棉。

第四十五章

鐵幕國家

世界很大，一些城鎮(zhèn)可能我們這輩子也沒有聽說過，卻又有成千上萬的人將那些地方視為自己的家，同理，他們可能也從未聽說過我們所居住的地方。

俄羅斯和歐洲國家之間有9個小國家，其中可能有些國家并不是很出名，對于那里的國民來說，自己的國家肯定是頭等重要的，但許多人一輩子除了收集郵票之外，可能也從未聽說過這些國家的存在。這九個國家中其中六個名稱以“ia”結(jié)尾，兩個以“l(fā)ang"結(jié)尾。

這兩個與俄羅斯接壤的國家叫做芬蘭和奧地利，在這幾個小國家中，芬蘭的國土面積最大。它位于俄羅斯和斯堪的納維亞半島之間。芬蘭意為千湖之國，芬蘭境內(nèi)有許多湖泊，與挪威和瑞典較為相似，多灣峽，主要生產(chǎn)紙張和火柴，同樣是共和制，由總統(tǒng)執(zhí)政。

另一個以“l(fā)and"結(jié)尾的國家是波蘭，意為平原，國土面積與芬蘭不相上下。芬蘭有許多農(nóng)田，那里盛產(chǎn)鐵煤。那里還誕生了許多著名音樂家。

你會拼寫嗎。你能拼出咳嗽和打噴嚏的英文嗎。波蘭的南部是一個形狀似長條的國家，名字比較有趣，叫做捷克斯洛伐克。我有一套瓷器，在底部印著，捷克斯洛伐克生產(chǎn)，因?yàn)槟抢镌?jīng)是瓷器生產(chǎn)大國。

歷史上曾經(jīng)有過奧匈帝國，現(xiàn)在分裂了變成了兩個國家，奧地利和匈牙利。5.21