上篇文章的清單以independent contractor墊底。

其實它在合同中最常見，而且是一類條款。

里面的小秘密在這里：

按照vicarious liability這一理論，你雇人工作，工人傷到別人或別人的花花草草，你得負責。之前說的employee或servant就屬于這種情況。

與之相對就是independent contractor。咱是自由工作者，甲方有啥指示，不聽不聽不聽。

所以，出了事，傷到別人或別人的花花草草，也得自己兜著。

你要是想hire人幫你工作，單就責任來說，你會選哪種？

當然是independent contractor了！

所以，很多合同中會有這個條款。大意是：我們是獨立平等的訂約方，互不負責哈。

復(fù)雜點還可以說，合同不在我們之間設(shè)立委托代理、合伙、合資等等關(guān)系，都是跟vicarious liability有關(guān)。

說白了，一免責條款。能不能免掉是另外一回事。實質(zhì)重于形式不是？

翻譯上由于contractor=承包商太深入人心了，一般就是“獨立承包商”或其變體。

有時候還真跟這個沒關(guān)系，人家就是想表達獨立訂約方的意思，所以看上下文也可以翻譯成“獨立合同當事人”（元照）。

其實，布萊克給contractor的第一個意思是：

A party to a contract.