途經(jīng)敷水

許渾

修蛾顰翠倚柔桑，遙謝春風白面郎。

五夜有情隨暮雨，百年無節(jié)待秋霜。

重尋繡帶朱藤合，更認羅裙碧草長。

何處野花何處水，下峰流出一渠香。

【注解】

1. 敷：羅敷。秦氏，邯鄲人，有女名羅敷，為邑人千乘王人妻。……羅敷出采桑于陌上，趙王登臺，見而悅之，因飲酒欲奪焉。羅敷乃彈箏，乃作〈陌上桑〉之歌，以自明焉。

2. 《陌上桑》主要內(nèi)容共分三解。第一解從開始至“但坐觀羅敷”，主要敘羅敷的美貌。第二解從“使君從南來”至“羅敷自有夫”，寫太守覬覦羅敷容姿，要跟她“共載”而歸，遭到羅敷嚴辭拒絕。第三解從“東方千余騎”至結(jié)束，寫羅敷在太守面前夸贊自己丈夫，用意在于徹底打消太守的邪念，并讓他對自己輕佻的舉止感到羞愧。

3. 敷水：即今陜西華陰市西羅夫河?！端?jīng)· 渭水注》： 敷水 “南出石山之敷谷，北徑告平城東。敷水又北徑集靈宮西，而北流注于渭”?！缎绿茣さ乩碇尽啡A陰縣：“西二十四里有敷水渠，開元二年，姜師度鑿，以泄水害。五年，刺史樊忱復鑿之，使通渭漕?！?/b>

4. 修蛾：修長的眉毛。 宋 柳永 《尉遲杯》詞：“天然嫩臉修蛾，不假施朱描翠?！?宋 晏殊 《踏莎行》詞：“弱袂縈春，修蛾寫怨。秦箏寶柱頻移雁?！?

5. 顰翠: 顰，本意皺眉。翠，與美人有關的。一般為美麗的意思。連皺眉都好看，意指美麗。

6. 柔桑：始發(fā)芽的桑樹。 唐 杜甫 《絕句漫興》之八：“舍西柔桑葉可拈，江畔細麥復纖纖?！?宋 辛棄疾 《鷓鴣天·鵝湖歸病起作》詞：“誰家寒食歸寧女，笑語柔桑陌上來?！?/b>

7. 謝：用言辭委婉地推辭拒絕。

8. 白面郎：指紈袴子弟。 唐 杜甫 《少年行》：“馬上誰家白面郎，臨堦下馬坐人牀，不通姓字麤豪甚，指點銀瓶索酒嘗。” 唐 白居易 《采地黃者》詩：“凌晨荷鋤去，薄暮不盈筐。攜來朱門家，賣與白面郎?！?

9. 五夜：即五更?！段倪x·陸倕〈新刻漏銘〉》：“六日不辨，五夜不分?！?李善 注引 衛(wèi)宏 《漢舊儀》：“晝夜漏起，省中用火，中黃門持五夜。五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也?！?/b>

10. 無節(jié)：沒有法度；不加節(jié)制。《晏子春秋·外篇上三》：“ 晏子 對曰：‘君居處無節(jié)，衣服無度，不聽正諫，興事無已?！薄逗鬂h書·濟南安王康傳》：“﹝ 康 ﹞奢侈縱欲，游觀無節(jié)。”

11. 繡帶：指華麗的綢帶。

12. 朱藤：紫藤。清 紀昀 《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄一》：“值朱藤盛開，賓客會賞?！?/b>

13. 羅裙：絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。 南朝 梁 江淹 《別賦》：“攀桃李兮不忍別，送愛子兮霑羅裙?！?唐 白居易 《琵琶行》：“鈿頭云篦擊節(jié)碎，血色羅裙翻酒污?！薄?/b>

14. 碧草：青草。唐 陳子昂《春臺引》：“感陽春兮生碧草之油油，懷宇宙以傷遠，登高臺而寫憂?！?宋 蘇軾 《題織錦圖上回文》詩之一：“春晚落花餘碧草，夜涼低月半枯桐。”

簡譯：

美麗的女子（羅敷）站在新綠的桑樹下，遠遠地婉言拒絕了風度翩翩的使君。

（假如）三更之時我們有了云雨之情，（那么我）就會失去百年名節(jié)，將會受到世人無窮無盡的諷言諷語。（此聯(lián)接上聯(lián)“遙謝”二字而寫羅敷辭絕時所說的言語）

（以上兩聯(lián)寫傅水的美麗傳說）

如今，要想再尋找當年使君的蹤跡看到的卻是蔓延的紫藤，而要一睹羅敷美女的風采也只有滿地的青草了。

然而，隨處的野花，隨處的野水，從石山下傅水渠流出，卻像羅敷的故事一樣千古流香。

（此兩聯(lián)寫傅水美麗的景色）