古典文體
要使自己的文章煥發(fā)生機(jī)，有一條解決之道：學(xué)習(xí)古典文體。
古典文體定義：清楚簡(jiǎn)單跟真理一樣（清晰簡(jiǎn)單如最真）。古典文體主張，用一種講述真理和真相的方式寫(xiě)作。不把思考的過(guò)程展示給讀者，文章清楚簡(jiǎn)單，任何具有中等文化程度的讀者都能讀懂。
古典文體四要素：1.真理真相 2.展示展現(xiàn) 3.場(chǎng)景 4.玩家角色
賞析《當(dāng)俘虜?shù)臉?shù)》
《當(dāng)俘虜?shù)臉?shù)》是普里什文一篇短篇散文。這篇散文的大致內(nèi)容：冬季白樺樹(shù)被雪壓彎，我認(rèn)為它們被俘虜了，最后用奇妙的方法解救了它們。此散文清楚簡(jiǎn)單，直接將作者所見(jiàn)展示給讀者，讓讀者可以直觀了解作者所闡述的世界。但實(shí)際上作者所身處何處，我們不得而知。
當(dāng)我們不了解普里什文時(shí)，會(huì)認(rèn)為作者只是一個(gè)自然的觀察者。實(shí)際上普里什文童年時(shí)代在接近自然世界的鄉(xiāng)村度過(guò)，大學(xué)畢業(yè)之后從事農(nóng)藝，隨后棄農(nóng)從文，專(zhuān)事寫(xiě)作。他一生都在旅行，對(duì)大自然一往情深，并具備豐富的生物學(xué)知識(shí)，善于將對(duì)人、對(duì)自然、對(duì)萬(wàn)物的愛(ài)與善化為詩(shī)意。
作者寫(xiě)這篇文章時(shí)，他對(duì)自然已經(jīng)非常了解，但他并未在文章中使用讓讀者難以讀懂的詞匯。他洞悉自然的本質(zhì)，用一種輕松自然的文字表達(dá)出來(lái)。落筆時(shí)，他如同一個(gè)合格的足球運(yùn)動(dòng)員，憑借本事，抬腳就射。
《當(dāng)俘虜?shù)臉?shù)》讓人與自然零距離。樹(shù)林里的白樺樹(shù)因自身形態(tài)承受了太多的積雪，以至于被壓得彎成拱形，旁邊高大的云杉則并未被積雪壓彎，而是高傲地挺立著。作者不會(huì)糾結(jié)雪的由來(lái)，不去糾結(jié)為何雪會(huì)壓彎樹(shù)枝，甚至他也沒(méi)有解釋為何“多雪的冬天進(jìn)入年輕的樹(shù)林很可怕，況且也不可能進(jìn)入”，因?yàn)樵诠诺湮捏w里，作者相信讀者是能力相稱(chēng)的玩家，如果讀者不能讀懂其中的奧秘，那作者只會(huì)認(rèn)為讀者是意外不知道而已。
普里什文用頗具趣味的方式，描述了“我”如何“解放”這些當(dāng)俘虜?shù)臉?shù)：用一根樹(shù)棍敲打使雪掉下來(lái)，使白樺樹(shù)恢復(fù)原貌。我們從中可以看到，作者在探索大自然中所展示的勇敢和冒險(xiǎn)精神。作者筆下的白樺樹(shù)簡(jiǎn)樸而有韌性，盡管它們被雪所俘虜，遭遇了“死”或“生”的體驗(yàn)，但在“我”的營(yíng)救下，白樺樹(shù)又重新直立挺拔了。
白樺樹(shù)作為國(guó)樹(shù)，象征著俄羅斯的民族精神，最能激發(fā)俄羅斯民族美好的情感。由于白樺有著美麗、純潔、執(zhí)著的品格，是祖國(guó)和故鄉(xiāng)的化身，它常常出現(xiàn)在遠(yuǎn)方游子的思鄉(xiāng)夢(mèng)中，常勾起游子的懷鄉(xiāng)之情。
普里什文一生都在旅行，他像一個(gè)探險(xiǎn)家，背起行囊就闖入多雪的年輕樹(shù)林；他不忘記自己是個(gè)文學(xué)家，路途中將所見(jiàn)所聞?dòng)涗浽诩埗?；他還是一個(gè)思鄉(xiāng)的游子，他將自己的情感展現(xiàn)在筆下。
好的文章讓讀者感覺(jué)自己像天才，糟糕的文章讓讀者覺(jué)得自己愚蠢。作為古典文體，《當(dāng)俘虜?shù)臉?shù)》讓讀者感覺(jué)自己是有智慧的冒險(xiǎn)家，這是作者優(yōu)雅的思想的體現(xiàn)。如果我們?cè)谫p析它時(shí)僅僅只是觀看文章，或者還糾結(jié)譯者石國(guó)雄翻譯得如何、文筆好不好等問(wèn)題，只怕是要失了賞析古典文體的樂(lè)趣。
附《當(dāng)俘虜?shù)臉?shù)》原文? ? ? （ 摘自《林中雨滴》）
文/【俄羅斯】普里什文 譯/石國(guó)雄
白樺樹(shù)上部像手掌似的把落雪攏聚起來(lái)，由此積成了一大團(tuán)，以致樹(shù)梢都?jí)簭澚恕Ｓ袝r(shí)候，解凍時(shí)節(jié)又下起雪來(lái)，加落到原來(lái)的雪團(tuán)上，帶雪團(tuán)的上面的樹(shù)枝把整棵樹(shù)壓成了拱形。暫時(shí)帶大雪團(tuán)的樹(shù)梢沒(méi)有陷進(jìn)地上的積雪，因此直至春天降臨都沒(méi)有凍結(jié)在一起。整個(gè)冬天野獸都在這拱門(mén)下來(lái)住，有時(shí)也有滑雪的人。旁邊高傲的云杉自上而下望著折彎的白樺，猶如生來(lái)統(tǒng)治人的人俯視自己的下屬一樣。
春天白樺回到那些云杉那里。假如在這個(gè)特別多雪的冬天它沒(méi)有壓彎，那么以后的冬天和夏天它就會(huì)留在云杉樹(shù)中間，但是既然已經(jīng)壓彎了，那么現(xiàn)在稍微有點(diǎn)雪它就會(huì)傾垂，最終每年都在小徑上方彎成拱形。
多雪的冬天進(jìn)入年輕的樹(shù)林很可怕，況且也不可能進(jìn)入。夏天可以走寬路地方，現(xiàn)在彎下來(lái)的樹(shù)橫貫在這條路上。它彎得很低，只有兔子能在下面跑過(guò)。但是我知道一種簡(jiǎn)單奇妙的方法，可以不用彎腰走這條路。我折下一根吃得起力的樹(shù)棍，我只要用這根樹(shù)棍狠狠敲一下壓彎的樹(shù)，各種各樣形狀的雪就紛紛掉下來(lái)，樹(shù)就彈向上，讓出了路，就這樣我緩緩而行，靠奇妙的擊打解放了很多樹(shù)。
感謝親愛(ài)的組員們
和合參與者：Charlie Wu / 蓮 / 蚍蜉 / 徐胡桃 / 赤焰
#L10E05
