我所說的一切都可能是錯(cuò)的！
即使你贊同我的觀點(diǎn)，
你的生活也不會(huì)因此有任何改變！
除非——你采取了相應(yīng)的行動(dòng)。
（這是書先生的第251篇原創(chuàng)分享。2021年10月19日，于新加坡）
引子
一年至少一度的蘋果新品廣告詞英翻漢大賽又開始了。這次參賽的選手和以前一樣，分別是中國大陸（以下簡稱大陸）、中國香港（以下簡稱香港）和中國臺(tái)灣（以下簡稱臺(tái)灣）。中國澳門由于總是抄中國香港作業(yè)，所以沒有參賽的必要。選手們就不用入場了，接下來看裁判表演。
釋放的結(jié)果？
這次蘋果為新品發(fā)布定的基調(diào)是Unleashed。
這個(gè)詞是由leash加一個(gè)反義前綴un構(gòu)成的。leash的意思是“皮帶、束縛”，unleash本意就是松開皮帶、松開束縛的意思。顯然，那些需要用皮帶束縛起來的動(dòng)物肯定都是破壞性很大的，所以u(píng)nleash的意思就變成了把能量很大的東西釋放出來。這個(gè)東西可以是情感、是行動(dòng)、是人或動(dòng)物。
unleashed是unleash的過去分詞，表示“被釋放的”。比如，李連杰就有一部影片，名叫unleashed，中文名《猛虎出籠》。在片中，李連杰就扮演一個(gè)頸戴項(xiàng)圈的打手。身手極為了得，但從小就被當(dāng)狗一樣馴養(yǎng)，只要項(xiàng)圈一解開，就立刻攻擊。
蘋果用unleashed來形容這次的新品發(fā)布確實(shí)很貼切，因?yàn)檫@次發(fā)布的兩款MacBook Pro，內(nèi)裝的芯片，M1 Pro和M1 Max，的確稱得上性能怪獸。蘋果用unleashed，是告訴友商，這個(gè)東西已經(jīng)被釋放出來了，你們都得小心了。
但有意思的是，大陸、香港和臺(tái)灣三個(gè)地區(qū)的翻譯，都不是直接翻譯unleashed，而是把重點(diǎn)放在釋放后的結(jié)果上。
大陸的翻譯是“來炸場”，香港翻譯為“超強(qiáng)引爆”，臺(tái)灣翻譯為“爆發(fā)直擊”，強(qiáng)調(diào)的都是釋放后的結(jié)果。我個(gè)人認(rèn)為這樣的處理挺不錯(cuò)，達(dá)到了unleashed的目的。我是贊同廣告語的翻譯不必拘泥原文，更重要的是原文要達(dá)到的目的。
只不過，臺(tái)灣的譯文為什么要加一個(gè)“直擊”，我不是很理解。直擊啥？直擊誰？為什么要直擊？
我們仔細(xì)想一想，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，臺(tái)灣的譯文在意思上其實(shí)是和大陸、香港相反的，因?yàn)闊o論“炸場”還是“引爆”，都是范圍攻擊，而“爆發(fā)直擊”卻是單點(diǎn)攻擊?；蛟S直擊在臺(tái)灣人的說話習(xí)慣里有特別的含義，是我不知道的。如果讀者中有懂的，請(qǐng)一定告訴我一下。
沒有最強(qiáng)，只有更強(qiáng)
有了M1 Pro和M1 Max兩款怪獸級(jí)的芯片，也難怪蘋果有底氣說自己的新款MacBook Pro是supercharged for pros。supercharge的本意是“給……增壓”，引申出來就是“大大增強(qiáng)、大大推動(dòng)”的意思。
蘋果用了supercharge的過去分詞supercharged，意思是“極大地被增強(qiáng)的”。蘋果似乎挺喜歡用過去分詞，上面是unleashed，這里是supercharged。其實(shí)這不是蘋果喜歡，是表達(dá)的需要。因?yàn)樘O果要在這里表達(dá)出這些超強(qiáng)的設(shè)備都是被他們做出來的。
為誰而做的呢？pros。pros是專業(yè)人士的意思。supercharged for pros合起來就是“為專業(yè)人士打造的超強(qiáng)利器”。但不知道為什么，大陸、香港和臺(tái)灣都不約而同把pros翻譯為了“強(qiáng)者”。
說實(shí)話，這點(diǎn)讓我很費(fèi)解，畢竟專業(yè)人士和強(qiáng)者意思差別還是很大的。我想可能是為了簡潔，因?yàn)椤皩I(yè)人士”四個(gè)字，再加上其它修飾，中文字?jǐn)?shù)會(huì)過多，和英文只有三個(gè)字，就差別太大了。
其中香港和臺(tái)灣的翻譯在結(jié)構(gòu)上和原文是對(duì)應(yīng)的，無論是“配強(qiáng)者”里的“配”，還是“為強(qiáng)者”里的“為”，都把for這個(gè)介詞的含義翻出來了。但大陸的翻譯在結(jié)構(gòu)上和原文就相去甚遠(yuǎn)了，“強(qiáng)者的強(qiáng)”是一個(gè)名詞短語，而原文是一個(gè)動(dòng)詞短語。
到底有多快
M1 Pro和M1 Max強(qiáng)在哪里？當(dāng)然就是快！有多快？蘋果說M1 Pro是scary fast，M1 Max更快，是scary faster。
第一眼看上去，這兩個(gè)詞組不符合語法，因?yàn)樾揎梖ast的應(yīng)該是副詞，但scary是形容詞。但我想了想，它們完全可能是a scary fast chip和a scary faster chip的省略形式。
對(duì)這個(gè)scary的翻譯，兩岸三地就各顯神通了。
大陸翻譯為“快得嚇人”和“快得太嚇人”，和原意很接近，遞進(jìn)關(guān)系也出來了。
香港的翻譯很有創(chuàng)意，M1 Pro是“快得很”，M1 Max是“快到狠”，銅鑼灣老大的氣勢隔著屏幕都能感受到。
臺(tái)灣的譯文讀起來自帶一種撒嬌的感覺，“好快，驚人”，“超快，好驚人”。
聽說臺(tái)灣的朋友喜歡用“超”來形容程度很深。這讓我想起一個(gè)笑話。一位臺(tái)灣人在辦理行李托運(yùn)時(shí)，工作人員告訴他：“先生，您的行李超重哦?！边@位先生回到：“對(duì)呀，我的行李超重的?！?/p>
上圖的Pro to the Max，大陸翻譯為“Pro到Max，霸氣不封頂”，香港翻譯為“Pro到盡，快到Max”，臺(tái)灣翻譯為“Pro到Max，威力攀新高”，總之，大家都認(rèn)為必須加點(diǎn)什么霸氣的話，才能把Pro to the Max表現(xiàn)出來。
在我看來，這可能也是無奈之舉，因?yàn)閜ro和max這兩個(gè)詞，既是型號(hào)名，本身又有含義。在英文里，這屬于雙關(guān)了，中文翻譯時(shí)，必須得加點(diǎn)解釋，才能把雙關(guān)表示出來。
注意Max前面的定冠詞the，因?yàn)榧由狭诉@個(gè)the，就不僅僅是從一個(gè)芯片型號(hào)到另一個(gè)芯片型號(hào)了，而帶有“我們把專業(yè)做到了極致”的意味。這層雙關(guān)，我認(rèn)為設(shè)計(jì)這個(gè)英文廣告詞的人是想到的，但只有香港的譯文能看出點(diǎn)這個(gè)意思的影子。
這其實(shí)是很奇怪的事情，因?yàn)楣俜降姆g肯定是對(duì)原文理解最透徹的，除非分公司之間沒有交流。根據(jù)這層意思，我認(rèn)為Pro to the Max可以翻譯為五個(gè)字“專業(yè)到極致”，又簡潔，又翻譯出了原文的雙關(guān)，因?yàn)椤暗健钡膬蓪右馑迹皬腁到B”和“達(dá)到什么程度”，和to的兩層意思剛好可以對(duì)應(yīng)。
有時(shí)候，不要想那么多，按本意直譯，反而更好。
耳邊風(fēng)
19日的發(fā)布會(huì)上，除了兩款筆記本，蘋果還發(fā)布了新款的airpods。在對(duì)airpods的介紹里，有這么一個(gè)短語：Mute the breeze。對(duì)這個(gè)詞組的翻譯，兩岸三地又是各顯神通了。
在對(duì)mute的翻譯上，大陸是“不聞”；香港最忠實(shí)原文，也最土，“開靜音”；臺(tái)灣繼續(xù)展示溫柔的性格，“輕輕略過”。注意，臺(tái)灣的翻譯里，還用了個(gè)諧音，是省略的略，不是燕子掠過水面的掠，也算有點(diǎn)創(chuàng)意。
三位選手都把breeze翻譯為了“耳邊風(fēng)”。我認(rèn)為這個(gè)翻譯不好，因?yàn)椤岸咃L(fēng)”在漢語里是負(fù)面含義，表示不把別人說的話當(dāng)回事兒，經(jīng)常用于“你把我的話當(dāng)作耳邊風(fēng)嗎？”這樣的責(zé)備里。
我能理解為什么都會(huì)翻譯為“耳邊風(fēng)”，因?yàn)閍irpods是耳機(jī)嘛，這個(gè)標(biāo)語展示的功能也是過濾風(fēng)聲，讓通話更清晰。但我認(rèn)為不能因?yàn)檫@是個(gè)耳機(jī)，就一定要在譯文里加個(gè)“耳字”，畢竟英文里也沒有ear?。?/p>
所以，我的翻譯是：讓風(fēng)過無聲。我認(rèn)為這五個(gè)字更能體現(xiàn)漢語的美?！白尅弊职裮ute的動(dòng)作表示出來。風(fēng)過無聲化自“燕過無聲，風(fēng)過無痕”的典故。
給點(diǎn)顏色就燦爛
最后一個(gè)最好玩，和新款HomePod有關(guān)。這次的HomePod多了幾個(gè)顏色，蘋果用的宣傳語是You've never heard color like this.
大陸的翻譯是“給你點(diǎn)顏色聽聽”，顯然是從“給你點(diǎn)顏色瞧瞧”變過來的。
香港的譯文在“聲”和“色”上做文章，“真正有聲有色，睇到聽到”，聲和色又對(duì)應(yīng)動(dòng)作聽和睇，不過前后順序相反，對(duì)我這種強(qiáng)迫癥是一種折磨。
臺(tái)灣的翻譯這次一點(diǎn)都不溫柔了，甚至有點(diǎn)命令的口氣，“給你點(diǎn)顏色，好好聽”。我想問，不好好聽會(huì)怎樣？你想怎樣？
這個(gè)宣傳語的翻譯，和前面一樣，都有“過譯”的嫌疑，添加了一些不必要的元素。看得出來，譯者刻意地使用了一些大家熟悉的語言元素，比如“給你點(diǎn)顏色……”和“有聲有色”。但在我看來，這兩個(gè)借用都不恰當(dāng)，因?yàn)楹驮囊馑枷嗳ヌh(yuǎn)。
如果非要引入已有的中文元素的話，我認(rèn)為把動(dòng)人的色彩化為動(dòng)聽的色彩，更恰切一些。所以，我的翻譯就是：動(dòng)人色彩，竟可如此動(dòng)聽。竟可兩字，可以表示出you've never的驚訝感。
結(jié)語
好了，這次的蘋果新品廣告語英翻漢比賽圓滿結(jié)束。三位選手各有千秋，打了個(gè)平手，最后我宣布，裁判獲勝。
需要說明的是，本文對(duì)翻譯的評(píng)述，是從翻譯的角度來看的。幾個(gè)地區(qū)中文宣傳語各不相同，甚至和英文原文差異很大，不一定是翻譯的問題。因?yàn)檫@些宣傳語是根據(jù)各地的目標(biāo)人群設(shè)計(jì)的，意思上有關(guān)聯(lián)，但不一定非得是準(zhǔn)確地翻譯。
如果讓您來評(píng)，您覺得哪位選手的翻譯最到位呢？如果是您負(fù)責(zé)翻譯，您會(huì)怎么翻呢？
（原創(chuàng)內(nèi)容，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載?。?/p>
關(guān)于作者
