Fly Away

——這是一本關于家庭及夢想的英文兒童書；一百多頁，總共萬余詞，使用兒童的口吻娓娓道來，講給你一個極其美麗、純凈的故事。書讀起來并不難，適合英文有了一定基礎、又想要通過閱讀原版來進階的孩子們，更適合想要給孩子閱讀英文書的爸爸媽媽們。

一個名叫Lucy的小女孩兒，總以為自己不會唱歌，并因此而暗自憂傷。然而，她兩歲的小弟弟Teddy卻每晚來跟她唱歌。而在所有人眼里，Teddy是一個安靜、還不會說話的孩子，沒有人相信他竟然開口唱歌——只有她的小姐姐Lucy知道，而這，也成了姐弟倆之間的小秘密。Teddy知道Lucy雖然唱歌不好聽，但是她聽得懂他的呀呀兒語，Teddy只對Lucy一個人唱歌，他只開口說他想說的詞——在沒有開口叫Mama之前，他開口說‘Cow’，只因為在全家人的旅途中他意外看到了一頭極其漂亮的母牛。

住在North Dakota的阿姨Frankie每年都要應對洪水帶來的麻煩，Lucy的爸爸和媽媽決定在洪水來臨之前去幫助阿姨——盡管固執(zhí)的阿姨因為擔心他們的安危，而在電話中堅決地拒絕了他們的幫助——全家人仍然驅(qū)車從Minnesota州趕往阿姨的家。

Lucy的爸爸是一位上了哈佛最后卻選擇做一名農(nóng)場主、并且始終懷有詩人情懷的溫柔的父親。在他的眼中，沒有任何一首詩能夠刻畫出母牛的美麗。乖巧而心思細膩的Lucy懂得爸爸的夢想，時刻想要寫一首關于母牛的詩，送給爸爸。去阿姨家的途中，他們竟然驚喜地看到了一頭極其漂亮的母牛，不同于他們家里的任何母牛品種。Lucy、Teddy和爸爸都對她念念不忘。

全家人經(jīng)歷了一路的大雨，終于在洪水來臨之前到達阿姨的家，?幫助阿姨加固院子，挪走谷物并把牲畜趕到安全的地方。

河水漲起來了。小Lucy被山腳下、院子前的洪水的景象所深深震撼也為之陶醉——大雨停了以后，太陽下的洪水金光閃閃，美麗極了。阿姨Frankie會跟那條河說話，仿佛多年的老朋友，即便它年年泛濫，毀壞Frankie家的庭院，F(xiàn)rankie仍然不愿離去另尋住所，仿佛那洪水只是兩個好朋友之間小小的不愉快而已。

夜晚，F(xiàn)rankie無意中聽到了Teddy對Lucy唱歌，以及Lucy跟弟弟的“對話”。于是這也成了三個人之間的溫馨的小秘密。

白天，媽媽帶著Teddy在山坡上跟小雞玩耍，轉(zhuǎn)身回去拿東西時Teddy不見了。全家人都擔心極了，發(fā)瘋了似的尋找Teddy。因為Teddy極有可能順著柵欄走到一條小溪，而小溪的水也會上漲。對于兩歲的小Teddy而言，處處充滿了危險。

全家人遍尋不見Teddy，這時，阿姨Frankie提議Lucy唱她跟Teddy的那首歌'Fly Away'，因為Teddy還不會說話，無法回應大人們的呼喊，卻唯獨會用歌聲回應——即便那只是孩童不清晰的哼唱而已。Lucy猶豫，因為她知道自己不會唱歌，但是為了找到親愛的弟弟，她還是大聲唱了出來。

Teddy回應了，好像他和Lucy每天夜里唱歌應和一樣。小男孩兒雖然獨自坐在漲起來的溪水中，丟了一只鞋，腿被劃傷，渾身被蚊蟲叮咬，卻沒有哭，只是微笑著唱歌應和——就好像他有一份篤定，知道他親愛的小姐姐會唱著歌、領著他的家人來尋找他一樣。

驚險過后，一家人回到房子里，爸爸無意中看到了Lucy寫了卻撕掉丟棄的一首小詩；在征得了Lucy的同意后，爸爸讀了這首詩，也分享給在座的人聽。所有人都喜歡Lucy美麗的小詩，Lucy也成了他們心目中了不起的小詩人。

這一夜，全家人一起歡慶，Lucy卻久久不能入眠——因為她開口唱了歌，而那是她以前從不敢做的；她也圓了爸爸的“詩人”的夢想。

入夜，小Teddy又來到Lucy的床邊，跟她唱歌，然后Lucy哄他入眠。

夜，甜蜜而寧靜。

除了講述整個故事，書中還以孩子的視角描繪鄉(xiāng)野、草原、河水的美麗景色，以及一家人一起開車遠游、野餐的溫馨閑適。那種美，格外平和、格外純凈。我想象不出還有什么，能比以這樣的故事來教會孩子去體會自然之美、家庭之樂來得更自然、更深刻。

下面摘錄書封上的一段話。鑒于這一段的英文原文并不難，翻譯又會失掉味道，我就直接摘錄在這里：

Lucy says:

I can't sing. When I open my mouth nothing happens. I know the music, but I can't sing.

Family means----

offering help when it's not asked for,?accepting help when you think you don't need it,?sharing joys,?keeping secrets and singing your song.

Unless you're Lucy and you can't carry a tune. Lucy thinks she has no voice. But Family means, even if you're sure you can't sing, you'll be heard.?

這本書我是一口氣讀完了的，讀完之后就不禁在想：能夠感動大人的兒童書，將會給孩子開啟一個怎樣美麗而純凈的世界呢？

這些年因為工作的原因閱讀了很多原版英文兒童書或繪本，比較之后心里常常惋惜，為什么中國人寫給孩子們看的書，往往充滿了濃濃的說教，而沒有用如此美麗簡單的小故事來觸動人心呢？

借此，推薦給各位爸爸媽媽和熱愛英語學習的寶寶們。