Lorine 2月14日
語(yǔ)言分析
For a long time, Jobs was a lone voice in the wilderness in preaching the power of uniting hardware and software, while Microsoft made a fortune by dominating software alone.
[分析]隱喻。形象生動(dòng)地描述了喬布斯的看法當(dāng)時(shí)不被認(rèn)同的情況。
[翻譯]很長(zhǎng)一段時(shí)間里，喬布斯都是倡導(dǎo)硬件和軟件結(jié)合的曠野上孤獨(dú)的聲音，而微軟(Microsoft)通過(guò)只主導(dǎo)軟件就賺得了巨額財(cái)富。
Ergio Marchionne, Fiat Chrysler’s chief executive, does not think that carmakers should try to beat technology companies at their own game.
[分析]隱喻。收藏積累。
[翻譯] 亞特-克萊斯勒(Fiat Chrysler)首席執(zhí)行官塞爾吉奧?馬爾基翁內(nèi)(Sergio Marchionne)認(rèn)為，汽車制造商不應(yīng)該試圖在科技公司的地盤(pán)打敗它們。
Amazon’s relentless rise — its market capitalisation has grown from 380bn — is squeezing bricks-and-mortar retailers.
[分析]隱喻。Squeese 用得傳神。
[翻譯] 亞馬遜無(wú)情的崛起——其市值從iPhone面市時(shí)的160億美元增長(zhǎng)到了3800億美元——正不斷擠壓著實(shí)體店零售商的生存空間。
Mastery of data is like the steam engine of our age.
[分析] mastery …is ，like the steam engine of our age 比喻
[翻譯] 掌控了數(shù)據(jù)，猶如在我們這個(gè)時(shí)代掌握了蒸汽機(jī)。
段落大意
第一段：引用喬布斯的話點(diǎn)題：蘋(píng)果手機(jī)改變了一切。
第二段：Iphone的革命，使一家技術(shù)公司進(jìn)入交通領(lǐng)域。
第三段：在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，喬布斯都是倡導(dǎo)硬件和軟件結(jié)合的曠野上孤獨(dú)的聲音。
第四段：十年前，蘋(píng)果公司市值遠(yuǎn)沒(méi)有現(xiàn)在高。
第五段：信息技術(shù)已經(jīng)取代金融、電信和能源，成為了公司價(jià)值的主要來(lái)源。
第六段：信息技術(shù)對(duì)其他行業(yè)的影響，在運(yùn)輸行業(yè)表現(xiàn)得十分明顯。
第七段： 舉例Waymo公司，本周展示了應(yīng)用在小型貨車上的新型傳感器。
第八段：福特(Ford)正準(zhǔn)備讓亞馬遜把Alexa應(yīng)用于福特的汽車上。
第九段：信息技術(shù)對(duì)零售業(yè)的影響也很明顯。
第十段：國(guó)零售連鎖店西爾斯(Sears)和梅西百貨(Macy’s)公布了進(jìn)一步關(guān)閉店鋪的計(jì)劃。
第十一、十二、十三段：新一代的科技公司有3個(gè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)：規(guī)模、網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)、縱向一體化。
第十四段：這提出了一個(gè)問(wèn)題——如此強(qiáng)大的能力是否必須受到約束？
第十五、十六段：作者給出否定回答?？萍脊救栽谘杆侔l(fā)展，還需要進(jìn)一步觀察。
第十七段：我們應(yīng)提高警覺(jué)。
全文邏輯
開(kāi)篇點(diǎn)題：信息技術(shù)帶來(lái)了巨大變化——舉例：信息技術(shù)對(duì)交通業(yè)、零售業(yè)等產(chǎn)生了深刻影響——引發(fā)的問(wèn)題：如此強(qiáng)大的能力是否必須受到約束？——對(duì)策：提高警覺(jué)。
作者態(tài)度
信息技術(shù)給各個(gè)行業(yè)造成了巨大影響，然而作者認(rèn)為科技公司目前不需要被約束，其仍處于發(fā)展階段，我們應(yīng)對(duì)它們提高警覺(jué)。
寫(xiě)作風(fēng)格
議論文，多采用數(shù)據(jù)論證。
