原文

公父文伯飲南宮敬叔酒，以露睹父為客。羞鱉焉，小。睹父怒，相延食鱉，辭曰：“將使鱉長而后食之?！彼斐觥Ｎ牟嘎勚?，怒曰：“吾聞之先子曰：‘祭養(yǎng)尸，饗養(yǎng)上賓。’鱉于何有？而使夫人怒也！”遂逐之。五日，魯大夫辭而復(fù)之。

釋義

南宮敬叔：名何忌，孟僖子之第二子（孟僖子之長子，孟懿子，名說（音悅）。二子跟從孔子學(xué)禮，參見《左傳.魯昭公七年》）。南宮，地名；敬，謚。

羞鱉焉?。盒撸朗?。南宮敬叔請客，吝嗇，用小鱉待客。

相延食鱉：延，讓也。

先子：文伯之父（已死，故稱“先”）。

而使夫人怒也：“夫”，此之意。

感受

這一篇選自《國語》，是關(guān)于待客之道的。先看看白話文翻譯：

公父文伯在宴請南宮敬叔的酒席上，尊露睹父為上賓。在進(jìn)鱉這道菜時，鱉小了些，露睹父很生氣。相請吃鱉的時候，他退席告辭說：“等鱉長大以后我再來吃吧?！庇谑侵型境鋈チ恕Ｎ牟哪赣H聽說后，氣憤地對兒子說：“我聽故世的公公說過：‘祭祀時要讓代死者受祭的人吃得好，宴請時要讓上賓吃得好?！氵M(jìn)鱉這道萊時用的什么禮節(jié)，使得上賓生氣呢！”于是把公父文伯從家里攆走了。過了五天，魯國的大夫們前來說情，才同意公父文伯回家。

讀完這個小故事，感覺古人很可愛。文伯請人吃飯，還是貴賓，也準(zhǔn)備了鱉這道好菜，只是個頭有些小。也不知道他是有意怠慢，還是沒注意這方面，反正是讓客人南宮敬叔不高興了。這個南宮敬叔也是個直性子，一點兒也不委婉，感覺不受重視，當(dāng)場發(fā)飆，直接拂袖而去，而且臨走前還留下一句諷刺的話：等鱉長大以后我再來吃吧。都煮熟了，還怎么長大？

文伯的母親呢，知道了這個事，狠狠地把文伯教訓(xùn)了一頓，這還不算，還從家里攆出去了。文伯被攆走了五天，也不知道這五天他是在哪個旅館過的。后來，好多人說情，文伯的母親才消了氣，同意文伯回家。都是一頓飯惹的禍啊。

其實，待客之道不在飯菜豐簡，也不在于去多么豪華的場所，關(guān)鍵是主人是不是真誠，是不是用心準(zhǔn)備，態(tài)度是不是謙和。我想，那場酒席上，南宮敬叔不滿意的可能不只是那只鱉，更多的應(yīng)該是文伯的態(tài)度，那只鱉不過是導(dǎo)火索罷了。而文伯母親不滿意的應(yīng)該也是文伯的態(tài)度，他應(yīng)該還是有些不服，所以才被趕出去了五天。人和人相處，最重要的還是相互尊重。