Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

試譯：

隱形的手指奏響樂章

撥動(dòng)著我的心弦，

像一陣慵懶的微風(fēng)拂過，

泛起波紋蕩漾。

鄭譯：有些看不見的手，如懶懶的微飔，正在我的心上奏著潺湲的樂聲。

這一行詩，字?jǐn)?shù)不多，卻內(nèi)涵豐富。

詩歌的意境顯而易見：“一些看不見的手指正彈奏著美妙的樂章，讓我的心神蕩漾，好像那水面上被微風(fēng)吹起的層層波浪一樣?！?/p>

詩歌的意境雖容易理解，翻譯起來卻不能隨意。翻譯要忠實(shí)，這忠實(shí)一則在對(duì)原文意思上的忠實(shí)，二則是對(duì)原文結(jié)構(gòu)上的忠實(shí)。譯者不能在翻譯過程中做過多的演繹，比如隨意增刪原文中沒有/已有的詞語，不能過度解釋，也不能漏譯。

在這句原文中，有“breeze”(微風(fēng)），但沒有微風(fēng)吹過的動(dòng)作出現(xiàn)；有ripples(漣漪、波紋）但沒有湖面或水面的詞語出現(xiàn)。....playing unpon my heart the music of the ripples, 很顯然，微風(fēng)不可能演奏音樂的，只有人類可以，看不見的手指是人類的。而音樂讓作者心神蕩漾，就像微風(fēng)吹過水面泛起層層漣漪的感覺。fingers 與breeze，music 與ripples是這句詩歌中兩對(duì)互喻的“image(形象)”，那微風(fēng)就像看不見的手指一樣。

所以，將這一行詩句：Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

試譯為：

隱形的手指奏響樂章

撥動(dòng)著我的心弦，

像一陣慵懶的微風(fēng)拂過，

泛起波紋蕩漾。