2018-01-08
第二章 第一個夢
當(dāng)從分析而來的素材有希望為朵拉童年一個模糊的時刻投下曙光的當(dāng)時，她報告了早先一些夜晚，她再度做了一個夢，是她在先前很多時候做過確定同樣的夢。一個周期性反復(fù)出現(xiàn)的夢，因這樣的特質(zhì)，特別可以預(yù)料到會引起我的好奇心；而旦不論在任何狀況下，為了治療，考慮夢是以何種方式進(jìn)入分析之中而成為整體，這是正當(dāng)?shù)摹Ｓ谑俏覜Q定對它做一個特別仔細(xì)的研究。
以下就是朵拉講述的夢：
一間房子著火了①。我的父親站在我床邊，把我叫醒。我迅速地穿上衣服。媽媽想停下來槍救她的珠寶盒；但是父親說：“我拒絕讓我自己和我的兩個孩子因為你的珠寶盒而被火燒到。”我們匆促地下樓，而我一到外面就醒過來了?！劲儆⒆g注：朵拉針對我的問題冋答，他們的房子從未真正發(fā)生過火災(zāi)。】
因為這是個反復(fù)出現(xiàn)的夢，我自然地問她，她第一次做這個夢是什么時候。她告訴我她不知道，但是她記得在L地（在湖畔的地點，K先生事件發(fā)生的地方）連續(xù)三晚做了這個夢?，F(xiàn)在這個夢，在先前的幾個晚上又回來了，此刻是在維也納②。當(dāng)我聽到它和L地事件的關(guān)聯(lián)時，我對厘清夢的期待自然提高了。但是我首先想要找出它最近再出現(xiàn)的興奮原因（excitingcause)為何，因此我要求朵拉一點一點地處理夢，告訴我在和夢的關(guān)聯(lián)中，她想到了什么。在夢的詮釋上，從之前分析的一些微量素材中，她已經(jīng)有了一些訓(xùn)練?！劲谠ⅲ簤舻膬?nèi)容也許可以證實，它實際上第一次是出現(xiàn)在L地?！?/p>
她說：“我想到一些事，但是它并不屬于這個夢，因為它是最近的事，在我確定做這個夢之前?！?/p>
我回答：“那并無差別。”“開始吧！結(jié)果將會很單純地契合這個夢最新的事?！?/p>
“那么，很好。前幾天父親和媽媽有一場爭吵，因為她晚上把飯廳鎖上了。你看，我哥哥的房間沒有單獨的入口，只能從飯廳進(jìn)入。父親不希望我哥哥晚上像那樣被鎖在里面。他說那樣不行：晚上也許會有什么事情發(fā)生，也許需要離開房間?！?/p>
“那使你想到火災(zāi)的危險性？”
“是的?！?/p>
“現(xiàn)在，我希望你仔細(xì)注意到你所用的確切字詞。我們也許必須回到這些字詞上。你說‘晚上也許會有什么事情發(fā)生，也許需要離開房間’?！雹邸驹ⅲ何覐?qiáng)調(diào)這些字詞，因為它們嚇了我一跳。它們似乎被一團(tuán)模糊所包圍。莫非是同樣字詞相關(guān)的特定生理需要？現(xiàn)在，模糊的字詞（或者，我們可以稱它們?yōu)椤瓣P(guān)鍵詞” [switch-words])就好像連接處的關(guān)鍵點。如果這些關(guān)鍵點從夢中似乎存在的位置中切換過去,那么我們會發(fā)現(xiàn)自己是在另一條軌道上；沿著這第二條軌跡，奔馳著的是我們所尋找但仍然隱藏于夢背后的思想?！?/p>
但是朵拉現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了夢最近的興奮原因和原初的興奮原因之間的關(guān)聯(lián)，她繼續(xù)說：
“那次當(dāng)我們到達(dá)L地，父親和我，他公開地說自己怕火。我們到的時候正好有一場猛烈的大雷雨，我們看到小木屋沒有任何閃電的避雷針，所以他的焦慮是很自然的?！?/p>
現(xiàn)在我需要做的，是去建立發(fā)生在L地的事件和她在那里做這個反復(fù)的夢之間的關(guān)系。于是我說：“你在L地的前幾個晚上還是后幾個晚上做了這個夢？換句話說，是在我們聽過很多的湖畔的林中場景之前或之后？ ”（我必須解釋，我知道這個場景并非發(fā)生在最早的幾天，而事件后她仍然留在L地數(shù)天，當(dāng)時她完全沒有提及這意外事件。）
她的第一個回答是她不知道，但是過了一會兒，她補充說：“是的，我想它是在場景之后?！?/p>
所以現(xiàn)在我知道，這個夢是對那次經(jīng)驗的一種反應(yīng)。但為何它在那里反復(fù)出現(xiàn)了三次？我繼續(xù)我的問題：“在那場景之后，你在L地停留多久？”
“過了四個晚上。之后我和父親離開。”
“現(xiàn)在我確定這個夢是K先生之經(jīng)驗對你的立即影響。你第一次是在L地做這個夢，不是以前。你只是引用這種記憶的不確定，以便刪除你心智中的關(guān)聯(lián)性（connection)④。可是這個圖像尚未完全符合到可以滿足我。如果你多留在L地四個晚上，夢應(yīng)該會發(fā)生四次?；蛟S事情是這樣的？”【④原注：比較原文第17頁所說的，關(guān)于一個回憶所伴隨的懷疑這個主題。中譯注：關(guān)于記憶的缺失（失憶）或記憶關(guān)聯(lián)性的喪失，弗洛伊德在《歇斯底里研究》一書中，開始觀察到存在于歇斯底里病患中的這些“失憶”的臨床現(xiàn)象，他曾指出：“歇斯底里癥患者主要是受苦于回憶。”經(jīng)由失憶現(xiàn)象的觀察，往后才陸續(xù)推出“雙重意識”“潛抑”“潛意識”“屏蔽記憶”等觀念，所以這是精神-分析重要的理論觀點?！?/p>
她不再爭論我的看法；但是她繼續(xù)講下去，沒有回答我的問題:“在我們到湖中游憩之后的那天，我們（K先生和我）日中的時候剛回來，我像平常一樣在臥室的沙發(fā)上躺下來小睡一會兒。我突然醒來，看到K先生站在我旁邊……”
“事實上，就好像你在這個夢中看到你的父親站在你的床邊？”
“是的。我尖銳地問他在那里想做什么。他回答說，當(dāng)他想要進(jìn)自己的房間時，他不想被阻撓：此外，他要拿某件東西。這段情節(jié)讓我變得警戒，我問K太太‘房間門難道沒有鑰匙’。隔天早上，當(dāng)我穿衣服時，我把自己鎖在里面。那天下午，當(dāng)我想把自己鎖在里面，以便在沙發(fā)上躺下來時，鑰匙不見了。我相信是K先生拿走了鑰匙。”
“所以，在這里我們有了一個房間鎖上或不鎖上的主題，而這似乎是這個夢的第一個聯(lián)想⑤，而且也碰巧成為這個夢最近反復(fù)發(fā)生的興奮原因⑥。我好奇是否這句‘我迅速地穿上衣服’也屬于這個脈絡(luò)。”“就從那時候開始，我下定決心，沒有父親在場，就不在K家逗留。在接下來的很多早晨，我不得不害怕，當(dāng)我在穿衣服時，K先生會嚇到我：所以我總是很迅速地穿上衣服。你看，父親住在旅館，而K太太總是很早出門，以便能和他一起踏上旅途。但是K先生并未再惹我生氣?！薄劲葑ⅲ涸?924年前的許多版本中，這里是這樣的：“而這點出現(xiàn)在這個夢中”。⑥ 注：雖然我尚未告訴朵拉，我懷疑她已經(jīng)因為它所擁有之象征意義，而抓住了這個要素。在夢中“房間”（Zimmer)(room)常代表“宿處"（Frauenzimmer)[對“女人”有點貶損的字詞；就字面上而言，是“女人的住宅”（women’s apartmetils)]。一個女人是“開放”或“關(guān)閉”這個問題，很自然地并非一件無關(guān)緊要的事。也是眾所周知的，在這種情況下，哪一類的“鑰匙”是可以完成打開的?！?/p>
“我了解。在林中場景之后那天下午，你形成了想要逃離他的迫害之意圖，而在第二、第三和第四晚，你有時間在你的睡眠中重復(fù)那樣的意圖。（在第二天的下午你已經(jīng)知道——因此，是在這個夢之前接下來的早晨，你沒有鑰匙，不能在穿衣服時將自己鎖在里面；于是你計劃盡可能迅速地穿上衣服。）每個晚上你的夢都重復(fù)出現(xiàn)，正是因為它符合這個意圖；一個仍然存在的意圖，直到它被實現(xiàn)為止。似乎是這樣的，你對自己說：‘我不會有休息的時候，我也不會有安靜的睡眠，一直到我離開這個房子?！谀銓@個夢的敘述之中，你將它轉(zhuǎn)成另外的方式，說：‘我一到外面就醒過來了。’”
在此刻，為了比較這一小段的夢的詮釋和我對夢的形成機(jī)制所做的一般說明，我要中斷自己對這個分析的報告。在我的《夢的解析》（1900a)一書中，我爭論道：每一個夢都是一個以完成形式表征的愿望（a wishwhich is represented as fulfilled),而如果愿望是被潛抑的，屬于潛意識，其表征動作（representation acts)會是一種偽裝，但兒童的夢例外⑦，只有潛意識的愿望或深入觸及潛意識的愿望，才有形成夢所需的力量。我奇想著，是否自己的理論可以更肯定地得到普遍的接納，如果我自足地繼續(xù)說，每個夢都有一個意義，且意義可以經(jīng)由詮釋的特定過程被發(fā)現(xiàn)；而當(dāng)詮釋被完成，夢就可以被思想（thoughts)所取代，此思想可以進(jìn)入做夢者清醒的心智生命中易于辨認(rèn)的位置。于是，我可以再繼續(xù)說，清醒思想的過程有多少不同種類，一個夢的意義結(jié)果就會有這么多不同種類。在一種情況下，它可能是一個完成的愿望；在另一種情況下，則是一種可理解的害怕，或者又是一種持續(xù)進(jìn)行到睡眠中的反思，或者一種意圖(如在朵拉這個夢的例子中），或是睡眠期間創(chuàng)造力思想的一個片段……這樣一個理論，因其非常簡約，無疑地會證明是有吸引力的，它會被大量經(jīng)過滿意詮釋的夢例所支持，例如在這個篇幅中被分析的夢一樣。【⑦中譯注：弗洛伊德早期認(rèn)為：“孩童的夢常常是單純的愿望滿足，在那樣的狀況和成人的夢相比是十分無趣的?！焙髞恚ヂ逡恋略?911年增加的腳注中提道：“必須提及這項車實，孩童很快開始擁有更加復(fù)雜和更不透明的夢，另一方面，成人在某些情境下常常擁有一種同樣簡單、具嬰孩特質(zhì)的夢。未預(yù)期素材之豐富，可能會出現(xiàn)在四五歲孩童的夢中……”另外：“經(jīng)驗顯示，需要詮釋之扭曲的夢，在四五歲的孩童身上就能發(fā)現(xiàn)……”。關(guān)于兒童的夢，更多的數(shù)據(jù)可見《弗洛伊德全集》（S.E.4. 和p.133的腳注）?！?/p>
但是我不這么做，我綜合論述出一種普遍的概論，所根據(jù)的是夢的意義局限于一種單一的形態(tài)，局限于愿望的表征。因為我這么做，引發(fā)了廣泛反對的傾向。當(dāng)我的研究向我顯現(xiàn)它的復(fù)雜，除非我將探究延伸至另一領(lǐng)域，否則它無法被化約到有一致性時，無論如何，我必須觀照著，我從未將為了讓我的讀者更容易接受而簡化心理過程視為是我的權(quán)利或責(zé)任。對我而言，去顯現(xiàn)明顯的例外于是有了特別的重要性——正如在朵拉這個夢中，它顯現(xiàn)了在白天形成的一個意圖，可以持續(xù)進(jìn)入睡眠的第一個例子——無論如何，它給爭論中的原則清新的支持⑧?！劲嘀凶g注：弗洛伊德在此所稱的“例外”，在后續(xù)的文章中，最后證明仍然不是“例外”。】
