千萬(wàn)買(mǎi)鄰

唐·李延壽《南史·呂僧珍傳》

【原文】

初，宋季雅罷南康郡，市宅居僧珍宅側(cè)。

僧珍問(wèn)宅價(jià)，曰：“一千一百萬(wàn)”。

怪其貴，季雅曰：“一百萬(wàn)買(mǎi)宅，千萬(wàn)買(mǎi)鄰。”

【今譯】

原先，宋季雅被罷免了南康郡太守的官職以后（南康郡：郡名，在今江西贛州市）。

買(mǎi)了一所住宅，在呂僧珍家旁邊，他買(mǎi)了呂僧珍家隔壁的一處宅院。（僧珍：呂僧珍，梁武帝時(shí)任左衛(wèi)將軍）。

一天，呂僧珍詢(xún)問(wèn)住宅的價(jià)錢(qián)，季雅回答說(shuō)：“一千一百萬(wàn)?！?/p>

呂僧珍一聽(tīng)這么貴，感到很奇怪。

季雅解釋說(shuō)：“我是用一百萬(wàn)買(mǎi)房子，用一千萬(wàn)買(mǎi)個(gè)好鄰居呀！”

【賞析】

南朝宋季雅“千萬(wàn)買(mǎi)鄰”：宋季雅被罷南康郡太守后，花了1100萬(wàn)的大價(jià)錢(qián)，在呂僧珍的住宅旁買(mǎi)下?所僅值一百萬(wàn)的普通房?。

呂僧珍奇怪這房子怎么這么貴。而宋季雅卻認(rèn)為這個(gè)錢(qián)花得很值，是因?yàn)樗I(mǎi)的房子雖然只值一百萬(wàn)，他多花的那一千萬(wàn)是?來(lái)買(mǎi)個(gè)好鄰居的。

“百萬(wàn)買(mǎi)宅，千萬(wàn)買(mǎi)鄰” 也省作“千萬(wàn)買(mǎi)鄰”，spend a lot of money to buy good neighbors，俗話說(shuō)：遠(yuǎn)親不如近鄰，它說(shuō)明選擇鄰居十分重要。

“千萬(wàn)買(mǎi)鄰”也作“萬(wàn)貫結(jié)鄰”形容擇鄰而居，好鄰居難得 it is hard to have good neighbors. 好鄰居極其可貴。