永王東巡歌十一首

其十一

李白（唐）

試借君王玉馬鞭，指揮戎虜坐瓊筵。

南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊。

注釋：

君王：指永王李璘。

玉馬鞭：指軍事指揮權(quán)。

指揮：發(fā)令調(diào)遣。用謝安典，《晉書·謝安傳》：玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答云：“小兒輩遂已破賊?！奔攘T，還內(nèi)，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮(zhèn)物如此。

戎虜：古代對西北少數(shù)民族的蔑稱。瓊筵：盛宴，美宴。

日邊：喻指皇帝。

譯文：

請君王借玉馬鞭一用，坐在瓊筵之上為君指揮平叛。

南風所向，將胡塵一日而掃靜，然后再西入長安，勝利歸朝，朝拜天子。

賞析：

? ? ? 永王：唐玄宗第十六子，名李璘。詳見組詩其一。李白于天寶十五載（756）歲暮在潯陽入永王幕，隨行作組詩，這是組詩最后一首。

? ? “試借君王玉馬鞭，指揮戎虜坐瓊筵?！痹娙擞美寺南胂?，將自身塑造為一位英雄，具有卓越的軍事才能，言外之意，現(xiàn)實中之所以如此平凡，是因為沒有君王的玉馬鞭，假如永王重用我，詩人用了謝安典故，在瓊筵之上，就可指揮千軍萬馬，平定胡寇?！霸嚱琛倍煮w現(xiàn)了詩人不慕功名，淡泊名利的高潔情操，既“借”，定有歸還之日，也表明了詩人功成身退的政治理想。次句詩人用夸張的修辭手法，將一場激烈的戰(zhàn)役描寫得如此云淡風輕，不去戰(zhàn)場，就能克敵制勝，詩仙是何等的自信。

? ? “南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊?！睍r永王軍隊在南方，詩人以南風喻永王軍隊極為貼切，“掃胡塵”喻戰(zhàn)爭，形象而生動，勝利就在轉(zhuǎn)瞬之間，何等豪邁。與組詩其二“但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙?！庇挟惽ぶ?。尾句寫永王平定戰(zhàn)亂，入長安見天子，詩人的政治理想得以實現(xiàn)。

? ? ? 此詩運用了浪漫的想象，夸張的修辭手法，用一系列的動詞“試借”“指揮”“坐”“一掃”“西入”“到”，一氣呵成，將激烈的戰(zhàn)爭寫得風輕云淡，筆墨間盡是豪邁與灑脫。

? 參考網(wǎng)站：古詩文網(wǎng)。

? 參考書：《李太白全集 》（清）王琦注。