What Mozart said in Requiem

我所能看見的婦女

水中的婦女

請?jiān)邴湹刂?

清理好我的骨頭

如一束蘆花的骨頭

把它裝在琴箱里帶回

The woman I could see

The woman in the water

Please clear my bones

Like the bones of a reed

Please take them back in a case

我所能看見的

潔凈的婦女，河流

上的婦女

請把手伸到麥地之中

The clean woman I could see

The woman on the river

Please reach hands into the wheat fields

當(dāng)我沒有希望

坐在一束麥子上回家

請整理好我那零亂的骨頭

放入那暗紅色的小木柜，帶回它

像帶回你們富裕的嫁妝

While I had no chance

To sit on a wheat to back home

Please clear my messy bones

Putting them into that dark red wooden cabinet,bringing them home

Like bringing back your prosperous dowry

圖片發(fā)自簡書App

本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。