平江土話中的“三碰”

土話有魅力,歡迎一起探討■
平江,位于湘北,岳陽市轄,著名將軍縣、其方言因難懂被稱為“湘北鳥語”。

原創(chuàng)圖片


一,碰噠神

此詞在表示驚訝不解時使用。

多指面對“意想不到的結(jié)果”或“荒唐奇葩的行為”:比如,“某人花一百元買了半斤青椒”、碰噠神一般不帶貶義,僅用于表達(dá)吃驚之狀。

二,碰噠鬼

常用于表達(dá)“相對小的氣憤與不滿”,也表達(dá)“驚訝和不理解”。

比如:“突然間連續(xù)2天煮出生飯”、又比如“大白天在房間里摔了一跤”,“剛剛還在的東西突然找不到了”……

三,碰噠先生

其意思與上邊兩詞差不多。

碰噠先生,多有幽默之意、喜歡使用此詞者多半比較文雅;當(dāng)然也有放牛放鴨者慣用“碰噠先生”的。

圖片發(fā)自簡書App

為什么詞語在由鬼神向先生進(jìn)化呢?

初步探討,應(yīng)與平江地理有關(guān):平江因少路與外界聯(lián)通曾封閉上千年、直到70年代初才用上電燈,加之山高路陡信息奇缺導(dǎo)致“鬼神說”長久盛行——? 在表示驚訝時搭上“鬼神”二字更顯一絲后怕與惶恐。

至于“先生”二字作何解釋,筆者認(rèn)為:先生自古是嚴(yán)厲之人,持南山竹可打人——? 碰上了小心挨批挨訓(xùn);所以最好別碰上。

另,“三碰”的使用也視情形不同產(chǎn)生不同的語意語境。

如下屬在領(lǐng)導(dǎo)約談時被聲音較小使用則代表“警告誡勉”、若上司老板公開以“三碰”方言大聲訓(xùn)話則問題大了、兒時,我們不少被先生用“三碰”訓(xùn)斥過:比如某某連最簡單的題目都經(jīng)常做錯,幽默的老師便會說一句“是不是碰噠鬼”;當(dāng)然,三碰也常被人在自言自語中使用。比如:莫名其妙突然連續(xù)打噴嚏時很多人會問自己是不是碰噠鬼。

■獅子的表情代表碰噠先生■■

三碰方言也用于“制止荒唐冒失的行為”。

比如:某人正準(zhǔn)備用高壓水沖洗正在運轉(zhuǎn)的發(fā)電機或空調(diào)掛機時,很可能招致旁人高聲以“碰噠鬼”訓(xùn)斥阻止。


方言總是具備十足的魅力。
外地朋友可以學(xué)說平江土話,但絕不可一大早遇上人說“碰噠鬼”、“碰噠神”、“碰噠先生”——? 不然你一個朋友都交不上。

方言被巧妙地使用后令事情進(jìn)展產(chǎn)生鮮明的效果——? 這也是一地之方言為何代代相傳的原因吧。(文/朱英/原創(chuàng))

圖片發(fā)自簡書App
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容