? ? ? ?阿婆的推理名作，在開創(chuàng)“童謠殺人”和“孤島模式”的同時(shí)，阿婆還將社會派的動機(jī)，悄無聲息地融入了整部的小說篇章之中。
? ? ? ?人性的考驗(yàn)，人性的洞察，出呼意料的結(jié)局，但又因果報(bào)應(yīng)。
? ? ? “無魔鬼戰(zhàn)斗的人，應(yīng)當(dāng)小心自己不要成為魔鬼。
? ? ? ?當(dāng)你遠(yuǎn)遠(yuǎn)凝視深淵時(shí)，深淵也在凝視你。“
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——尼采《善惡的彼岸》
Ten little Indian boys went out to dine;? ? ? ? ?·
十個(gè)印地安小男孩，為了吃飯去奔走；
One choked his little self and then there were nine.
噎死一個(gè)沒法救，十個(gè)只剩九。
Nine little Indian boys sat up very late;
九個(gè)印地安小男孩，深夜不寐真困乏；
One overslept himself and then there were eight.
倒頭一睡睡死啦，九個(gè)只剩八。
Eight little Indian boys travelling in Devon;
八個(gè)印地安小男孩，德文郡里去獵奇；
One said he'd stay there and then there were seven.
丟下一個(gè)在那里，八個(gè)只剩七。
Seven little Indian boys chopping up sticks;
七個(gè)印地安小男孩，伐樹砍枝不順手；
One chopped himself in halves and then there were six.
斧劈兩半一命休，七個(gè)只剩六。
Six little Indian boys playing with a hive;
六個(gè)印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；
A bumblebee stung one and then there were five.
飛來一蟄命嗚呼，六個(gè)只剩五。
Five little Indian boys going in for law;
五個(gè)印地安小男孩，惹是生非打官司；
One got in Chancery and then there were four.
官司纏身直到死，五個(gè)只剩四。
Four little Indian boys going out to sea;
四個(gè)印地安小男孩，結(jié)伙出海遭大難；
A red herring swallowed one and then there were three.
魚吞一個(gè)血斑斑，四個(gè)只剩三。
Three little Indian boys walking in the Zoo;
三個(gè)印地安小男孩，動物園里遭禍殃；
A big bear hugged one and then there were two.
狗熊突然從天降，三個(gè)只剩兩。
Two little Indian boys sitting in the sun;
兩個(gè)印地安小男孩，太陽底下長嘆息；
One got frizzled up and then there was one.
曬死烤死悲戚戚，兩個(gè)只剩一。
One little Indian boy left all alone;
一個(gè)印地安小男孩，歸去來兮只一人；
He went and hanged himself and then there were none.
懸梁自盡了此生，一個(gè)也不剩。
