1.

城市那么大，看不到盡頭。

All that city. You just couldn't see the end to it.

2.

阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。

It wasn't what I saw that stopped me. It was what I didn't see.

3.

陸上的人喜歡尋根究底，虛度很多的光陰。

冬天憂慮夏天的遲來，夏天擔心冬天的將至。

所以你們不停到處去追求一個遙不可及、四季如夏的地方——我并不羨慕。

I think land people waste a lot of time wondering why.

Winter comes they can't wait for summer；summer comes they're living drilled of winter.

That's why you're never tired of travelling，with chasing some place far away，where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.

4.

我是在這艘船上出生的，整個世界跟我并肩而行。

但是，行走一次只攜帶兩千人。

這里也有欲望，但不會虛妄到超出船頭和船尾。

你用鋼琴表達你的快樂，但音符不是無限的。

我已經(jīng)習慣這么生活。

I was born on this ship，and the world passed me by.

but two thousand people at a time.

And there were wishes here，but never more than fit between prow and stern.

You played out your happiness，but on a piano that was not infinite.

I learned to live that way.

5.

拿一部鋼琴來說，從琴鍵開始，又結(jié)束。

你知道鋼琴只有88個鍵，隨便什么琴都沒差。

它們不是無限的。

你才是無限的，在琴鍵上制作出的音樂是無限的。

我喜歡這樣，我活得習慣。

Take a piano. The keys begin，the keys end.

You know there are eightyeight of them，nobody can tell you any different.

They are not infinite.

You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite.

I like that. That I can live by.

6.

如果琴鍵是無限的，那么在那架琴上就沒有你能彈奏的音樂。

If that keyboard is infinite，then on that keyboard there is no music you can play.

7.

我永遠無法放棄這艘船，不過幸好，我可以放棄我的生命。

I could never get off this ship. At best，I can step off my life.

8.

上了岸，何去何從？

How do you do it down there? How do you choose just one?

9.

我們笑著說再見，卻深知再見遙遙無期。

We laughed and kept saying"see u soon"，but inside we both knew we'd never see each other again.

在電影的結(jié)尾，隨著巨大轟鳴聲的綻放，支離破碎的維珍尼亞號永遠地沉入了海底，而那一秒1900仍然沉迷于自己的彈奏，雖然沒有鋼琴，但全世界都是他手中的琴鍵，伴隨著對往事的回憶，一切又回到了維珍尼亞號，我們仿佛又看到了那個人們眼中閃閃發(fā)光的翩翩少年，聽到了那首曼妙絕倫傾倒眾人的傳世樂曲。

獻給那些始終追尋理想之舟的人