湖山經(jīng)醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無限。又客長安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣？紫曲門荒，沿?cái)【?、風(fēng)搖青蔓。對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。

春夢人間須斷，但怪得、當(dāng)年夢緣能短。繡屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴。舞歇歌沉，花未減、紅顏先變。佇久河橋欲去，斜陽淚滿。

?【注釋】

?1三姝媚，詞牌名。史達(dá)祖創(chuàng)調(diào)。調(diào)名源于古樂府《三婦艷》。雙調(diào)，94字，仄韻。毛先舒《填詞名解》云：“古樂府《三婦艷》詞，緣以名，亦名《三姝媚》曲。”

2湖山：指西湖及湖邊的高山。

3漬（zì）：沾染。

4啼痕酒痕：晏幾道《點(diǎn)絳唇》：“分飛后，淚痕和酒，占了雙羅袖?！?/p>

5斷襟零袂：指衣服破碎。襟：衣領(lǐng)。裾：衣初。

6涴（wò）塵:沾染的塵土。

7浣：洗滌。

8紫曲門：詞人故居門名。

9謝堂雙燕：劉禹錫《烏衣巷》：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！?/p>

10能短：這么短。能：同“恁”。

?【詞評】

?陳洵《海綃說詞》：“過故居，思故國也。”（唐圭璋《詞話叢編》第五冊，中華書局出版）

【意譯】

?白山黑水已見慣我醉時(shí)模樣。

春光明媚，春日融融，心，仍住寒冬。衣袂飄飄，酒痕、淚痕遍灑。

故人又來，再客長安，落拓書生紅塵醉，暗啼淚。紅顏不再，衣衫破，染風(fēng)塵，何人浣洗？

紫曲門已荒蕪，倩影杳，但見草木葳蕤，藤蔓遍布，風(fēng)吹葉動(dòng)，綠色晃人心魄，惹人心憂。

緩抬頭，望舊屋，雙燕橫空，飛入巢。巢是舊時(shí)巢，燕似往日那雙，與燕語，可曾記得西鄰故人？燕不語，出巢斜過空。

人生天地若寄，難有百日歡好。美夢雖沉醉，終有一醒。人世樂事雖多，終難抵世事滄桑移換，苦多歡少。春夢短，寒夜長。

只恨往昔好時(shí)光，怎那般短暫。猶記那時(shí)，佳人立繡屋，撫秦箏，斜倚海棠，輕嗅幽香，夜夜歡舞至?xí)?，歌迎旭日東升。而如今，舞已歇，歌難再，百花迎春年年，佳人容顏邈邈。書生仍立舊庭院，唇紅齒白已凋殘，溝壑縱橫驚人心。

故居門前水東流，潺潺如昨。小橋上，倚欄桿，空佇立，久凝視，心慘凄。屋是舊時(shí)屋，佳人屋中無，物如昨，人已非。斜陽啼血，血染長空，人呆立，雙淚垂。

?【細(xì)品宋詞】

?開頭五字，“湖山經(jīng)醉慣”，飛來之筆，奪人眼目。醉醺醺，搖晃晃，沉浸酒中，已過半生，青山綠水，已看慣我醉時(shí)模樣，多少滄桑，多少悲慨，暗寓其中。接著，說：“漬春衫、啼痕酒痕無限?！薄按荷馈?，素潔典雅，穿身上，該是何等灑脫模樣，衣袂飄飄，神仙人物，然，“春衫”之上，滿是“啼痕”“ 酒痕”，神仙人成落拓客，滿目荒涼無人問，滿心傷感無處訴，只能借酒澆愁淚如箸，和著淚，飲老酒，傷心人別有懷抱。至此，不得志之人，已是活潑潑呈現(xiàn)紙上?！坝挚烷L安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣？”，又來長安故地，佳人不再，僅余我天涯倦客，又有哪個(gè)，能慰撫我心？此一問，時(shí)空交錯(cuò)，由目下而至曾經(jīng)，當(dāng)年，我也曾唇紅齒白翩翩游俠兒；當(dāng)年，我也曾劍眉星眸衣冠楚楚書生；當(dāng)年，佳人在懷吟詩賦，交杯而飲琥珀酒，入腸，如蜜甜，情意纏綿。而如今，孤客倦天涯，杯酒只獨(dú)飲，淚偷垂，衣衫零落，塵暗貂裘，無人問，無人浣。信步行，不知不覺，便至舊時(shí)住處，久無人住，已荒蕪，“紫曲門荒”，枯井上，藤蔓繚繞不絕，風(fēng)吹過，沙沙作響，聲聲叫人斷腸，“沿?cái)【?，風(fēng)搖青蔓”，唯有雙飛燕，似是舊時(shí)那雙。對舊日居所，自有一番難斷深情，佳人不再，浪子重回，此地已沒了舊時(shí)容顏，滿心深情對荒蕪，恨暗生。至此，上闋結(jié)束，悲傷溢滿紙箋。

下闋，由實(shí)而虛，由實(shí)寫當(dāng)下而至虛寫過往，眼下情，往日愛，交錯(cuò)難言。春夢苦短，好夢總易醒。當(dāng)年情事，只片歇，便零落。猶記當(dāng)年佳人，“繡屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴”，屋有佳人而生光，箏弦聲聲，海棠花茂盛，摘一朵，斜插鬢上，人比花嬌。那時(shí)節(jié)，多美好，又是多么讓人留戀。屋中人事，一一道來，讓人慷慨不自禁。由過往而至如今，好景不長，好夢難續(xù)，“舞歇歌沉，花未減、紅顏先變”，好景如昨，佳人難覓，玉顏空老。此時(shí)此地，僅余我一人，獨(dú)守荒涼，看斜陽，淚奔涌，“斜陽淚滿”。至此，下闋結(jié)束，所有的所有，都隨淚而流淌。

整首詞，有對當(dāng)下的描摹，亦有對往昔的追憶，有景物的精雕細(xì)刻，亦有情感的直接抒發(fā)，美不勝收。