在上一篇文章中，我把《再別康橋》英文版前兩段的一些單詞、音標(biāo)等標(biāo)了出來(lái)，在這篇文章中，我會(huì)把剩下的音標(biāo)和解釋補(bǔ)完整。
希望對(duì)大家有幫助。
我為什么會(huì)想到這樣做呢？
因?yàn)槲铱傇谙?，人一生中很難得有自己真正喜歡做的事情，既然找到了，為什么不去做呢，況且它還可以給你帶來(lái)快樂(lè)。
所以現(xiàn)在，無(wú)論我多忙，我都會(huì)抽出時(shí)間來(lái)分享一些英文方面的美文、電影、名著。
而且我寫(xiě)了之后，我發(fā)現(xiàn)還是有不少人閱讀的，是就是一種很大的鼓勵(lì)。
所以不知不覺(jué)中，我就在簡(jiǎn)書(shū)上面寫(xiě)了三萬(wàn)多字了。
同時(shí)，在寫(xiě)作方面，也堅(jiān)持了一個(gè)多月。
獲得了接近三百個(gè)愛(ài)心了，幾十個(gè)關(guān)注，看著似乎進(jìn)步?jīng)]有別人那么神速，但是對(duì)于我來(lái)說(shuō)，每一個(gè)愛(ài)心，每一次進(jìn)步，都是一種肯定。
這段時(shí)間，一直都很忙，基本上處于白天全天培訓(xùn)，晚上回到家吃完飯洗完澡都是接近九點(diǎn)的狀態(tài)。
本來(lái)白天沒(méi)有午休，會(huì)覺(jué)得很累，但是想到前面的日子去出差的日子里已經(jīng)好多天沒(méi)有更文了，不想半途而廢，就寫(xiě)了前一篇文章。
其實(shí)我本來(lái)想介紹一些景點(diǎn)的表達(dá)的，時(shí)間不夠，還需要慢慢醞釀，就想著分享我自己看過(guò)的一些英文詩(shī)句。
于是就有了上一篇文章。
當(dāng)時(shí)我覺(jué)得應(yīng)該不會(huì)寫(xiě)得很好，因?yàn)槠綍r(shí)寫(xiě)一篇文章要用六七個(gè)小時(shí)才能寫(xiě)好一篇文章，那天晚上只花了三個(gè)小時(shí)這樣，寫(xiě)完覺(jué)得沒(méi)有什么大的問(wèn)題，就發(fā)布了。
發(fā)布的時(shí)候已經(jīng)是凌晨十二點(diǎn)了，閱讀量肯定不會(huì)很高。當(dāng)時(shí)心里安慰自己，能堅(jiān)持更新就好了，先不去追求閱讀量。
所以能收到南下天主編的簡(jiǎn)信的時(shí)候，真的很意外。
他說(shuō)，新文章很棒！我明天白天首推首頁(yè)。
就這幾個(gè)字，就可以讓我很高興了。
它是對(duì)我付出的一種肯定。
只要愿意堅(jiān)持，除了歲月知道、天知道。還有人會(huì)看得見(jiàn)的。
所以，我就想，不著急，慢慢來(lái)。
只要肯去做了，就已經(jīng)是成功一半了。
就像為什么我要把《再別康橋》這樣大家都熟悉的詩(shī)歌英文版還要再講一次一樣。因?yàn)檫@首詩(shī)，當(dāng)我接觸中文版的時(shí)候，是我高中的開(kāi)始；看到英文版的時(shí)候，剛剛上大一，那時(shí)候總覺(jué)得它好，雖然我不知道好在哪里，只覺(jué)得朗朗上口，文字雋美，所以就想給更多的人看到。
當(dāng)時(shí)只是有想法，沒(méi)有行動(dòng)。
現(xiàn)在出來(lái)工作之后，才發(fā)覺(jué)得時(shí)間很少，所以更懂得珍惜。想擠出更多的時(shí)間想做一些自己想做的事情。
好吧，說(shuō)了很多，有點(diǎn)扯遠(yuǎn)的感覺(jué)。
再回到《再別康橋》，我們知道，這是徐志摩先生最出名的一首詩(shī)，被翻譯成了很多國(guó)語(yǔ)言，有英語(yǔ)、法語(yǔ)、還有德語(yǔ)等。
我在網(wǎng)上就找到了法語(yǔ)和英語(yǔ)的兩個(gè)版本。
英語(yǔ)的版本應(yīng)該很多人都知道，但是法語(yǔ)版本，喜歡法語(yǔ)的人應(yīng)該都會(huì)去留意到，我最近也在學(xué)習(xí)法語(yǔ)，但是還沒(méi)有認(rèn)真仔細(xì)的研究過(guò)法語(yǔ)版本，因?yàn)榇_實(shí)有點(diǎn)分身乏力的感覺(jué)。
在這里，就只講英文版的。
除了《再別康橋》，我們中國(guó)還有很多文學(xué)作品被翻譯成英語(yǔ)的，像老舍先生的《養(yǎng)花》（On growing flowers），更厲害的，還有林語(yǔ)堂先生的《京華煙云》（Moment in Peking），是直接用英文寫(xiě)的名著，后面才翻譯成中文的。
這些，對(duì)英語(yǔ)感興趣的話，是閱讀很好的材料。
現(xiàn)在，我把《再別康橋》最后的五個(gè)段落的英文還有一些單詞用法和意思標(biāo)注出來(lái)，下一次，我會(huì)寫(xiě)一篇關(guān)于一些旅游景點(diǎn)的表達(dá)，希望大家感興趣。
The floating heart growing in the sludge,軟泥上的青荇，
Sways leisurely under the water.油油地在水底招搖。
1.floating heart ?歐洲的一種水生飄浮草本植物,葉心形略圓,花白色。
延伸：floating ?美 [?flo?t??]
adj.不固定的，流動(dòng)的，浮動(dòng)的
v.（使）浮動(dòng)( float的現(xiàn)在分詞 )；（使）漂浮[飄動(dòng)]；（使貨幣匯率）自由浮動(dòng)；輕盈走動(dòng)
e.g：Some leaves were floating around on the still lake.
? ? 樹(shù)葉飄落在平靜的湖面上。
2.growing ?美 [?gro???]
adj.生長(zhǎng)的；成長(zhǎng)中的；增長(zhǎng)的；初期的困難（或問(wèn)題等）
v.種植( grow的現(xiàn)在分詞 )；擴(kuò)大；擴(kuò)展；增加
延伸：“grow”這個(gè)單詞在四六級(jí)考試中出現(xiàn)頻率高，而且用得好，整篇文章會(huì)顯得高大上，很多時(shí)候我們形容經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)時(shí)候，就用“grow”的各種形式。
e.g：The number of unemployed people in Poland has grown by more than a quarter in the last month...
上個(gè)月，波蘭的失業(yè)人數(shù)增長(zhǎng)超過(guò)了1/4。
連老舍先生的《養(yǎng)花》（On growing flowers）文章中，有一句翻譯也出現(xiàn)了“growing”:
I ?love flowers and hence have taken to growing them.
我愛(ài)花，所以也愛(ài)養(yǎng)花。
3.sludge 美 [sl?d?]
n.泥漿，爛泥；沉淀物；泥狀雪
v.清除污泥
4.sway 美 [swe]
vi.搖擺；歪，傾斜；改變
vt.使前后或來(lái)回?fù)u擺；使傾斜；[航海]升起桅桿
n.搖擺；支配，統(tǒng)治
e.g:The whole boat swayed and tipped. 整條船搖晃后翻倒了。
5.leisurely 美 [?li??rli]
adj.從容的，不慌不忙的；悠閑的
adv.從容不迫地，慢慢地，悠閑地
e.g:We walked leisurely into the hotel. 我們慢悠悠地走回酒店。
In the gentle waves of Cambridge ,在康橋的柔波里，
I would be a water plant! 我甘心做一條水草！
1.gentle 美 [?d??ntl]
adj.溫和的；文雅的；高尚的
vt.使溫和；使馴服
延伸：“gentle”在很多地方用的不少，形容“人、某個(gè)動(dòng)作”等都可以用，“gentleman”是通常所說(shuō)的紳士。
That pool under the shade of elm trees，那榆蔭下的一潭，
Holds not water but the rainbow from the sky;不是清泉,是天上虹,
1.shade ?美 [?ed]
n.遮陽(yáng)，遮棚；擋風(fēng)物；玻璃罩；（畫(huà)的）陰暗部分
vt.遮蔽；險(xiǎn)勝；加燈罩；畫(huà)陰影于…之上
vi.逐漸變化
延伸：“shadow”也有陰影，影子的意思
elm 美 [?lm] ?[植]榆樹(shù)，榆
Shattered to pieces among the duckweeds 揉碎在浮藻間，
Is the sediment of a rainbow-like dream?沉淀著彩虹似的夢(mèng)。
1.shattered 美 [???t?rd]
adj.破碎的；極度疲勞的
v.打碎；破壞，損壞；使心煩意亂(shatter的過(guò)去分詞)
Shattered to pieces among the duckweeds 揉碎在浮藻間。（這里shatter用作動(dòng)詞）
2.duckweed ?美 [?d?k?wid] n.浮萍；紫萍；漂萍；水萍
3.sediment 美 [?s?d?m?nt] n.[地]沉淀物；沉積物，沉渣
To seek a dream? Just to pole a boat upstream尋夢(mèng)？撐一支長(zhǎng)蒿，
To where the green grass is more verdant;向青草更青處漫溯，
1.seek 美 [sik]
vt.尋找，探尋；追求，謀求；往或朝…而去；[廢語(yǔ)]考察
vi.查找，查尋；找一找
同義詞有“l(fā)ook for”、“search”等，都有尋找的意思。
2.upstream 有“向上游的，逆流而上的”的意思，反義詞就是“downstream”
3.verdant 美 [?v?rdnt]
adj.（草、田地等）翠綠的；嫩綠的；長(zhǎng)滿(mǎn)綠色植物的；無(wú)經(jīng)驗(yàn)的
這個(gè)詞可以用來(lái)形容公園里面的草或者綠色植物放眼望去一片生機(jī)勃勃，就是那種滿(mǎn)眼上去一片綠油油的樣子。
e.g：To where the green grass is more verdant;向青草更青處漫溯。
Or to have the boat fully loaded with starlight 滿(mǎn)載一船星輝，
And sing aloud in the splendour of starlight.在星輝斑斕里放歌。
1.loaded 美 [?lo?d?d]
adj.載重的，有負(fù)荷的；充滿(mǎn)…的；〈美俚〉喝醉了的；〈美俚〉富有的
v.把…裝上車(chē)[船]( load的過(guò)去式)；裝…
我們平時(shí)用計(jì)算機(jī)的時(shí)候，顯示正在加載，就是用“l(fā)oad”的現(xiàn)在分詞“l(fā)oading”。
2.splendour 美 [?spl?nd?]
n.華麗，壯觀；輝煌，光輝；顯赫（用在表示建筑等的華麗、壯觀比用“beautiful”這樣的更好）
延伸：表示“衣服，鞋子，包包”等是奢侈品，可以用“luxury”
Quietness is my farewell music;悄悄是別離的笙簫
1.farewel美 [?fer?wel]
n.告別，歡送；歡送會(huì)；告別辭
adj.告別的，送行的
延伸：“farewell music”有“告別的音樂(lè)”的意思，那么我們平時(shí)說(shuō)的“告別會(huì)、告別演唱會(huì)”等就可以用“farewell party”、“farewell performance”。
Gently I flick my sleeves 我揮一揮衣袖，
Not even a wisp of cloud will I bring away 不帶走一片云彩。
1.flick 美 [fl?k]
v.輕彈，輕擊；輕拂；忽然搖動(dòng)
n.輕彈，輕拂；快速的輕打；輕彈聲；
延伸：快速翻閱文件、書(shū)信、報(bào)紙等，可以用“flick through”
2.wisp 美 [w?sp]
n.小捆；小束；小縷
vt.把…卷成小把
vi.一縷縷地飄動(dòng)
e.g：A thin wisp of smoke straggled up through the trees.
一縷輕煙在林間裊裊升起。
下面還附上整首詩(shī)的中英文對(duì)照版本供大家欣賞：
Saying Good-bye to Cambridge Again
再別康橋
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來(lái)；
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
那河畔的金柳，
是夕陽(yáng)中的新娘；
波光里的艷影，
在我的心頭蕩漾。
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康橋的柔波里，
我甘心做一條水草！
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
那榆蔭下的一潭，
不是清泉,是天上虹,
揉碎在浮藻間，
沉淀著彩虹似的夢(mèng)。
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
尋夢(mèng)？撐一支長(zhǎng)蒿，
向青草更青處漫溯，
滿(mǎn)載一船星輝，
在星輝斑斕里放歌。
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects help silence for me
Silent is Cambridge tonight!
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲(chóng)也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來(lái)；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片云彩。
碼字不易，若是喜歡，點(diǎn)個(gè)贊，加個(gè)關(guān)注也是可以的。謝謝啦！
