原文：

象服華年兩鬢青，喜逢生日是嘉平。

何妨開(kāi)宴雪初晴，酒勸十分金鑿落，

舞催三疊玉娉婷，滿堂歡笑祝椿齡。

注解：

象服：古代后妃、貴夫人所穿的禮服，上面繪有各種物象作為裝飾。 《詩(shī)·鄘風(fēng)·君子偕老》：“象服是宜?！?毛傳：“象服，尊者所以為飾?！?陳奐 傳疏：“象服未聞，疑此即褘衣也。象，古襐字，《説文》：‘襐，飾也。’象服猶襐飾，服之以畫繪為飾者?！?唐 錢起 《貞懿皇后挽詞》：“有恩加象服，無(wú)日祀高禖。” 宋-王安石 《右千牛衛(wèi)將軍仲焉故妻永嘉縣君武氏墓志銘》：“象服之粲兮，容車之睆兮?！?清-馮桂芬 《顧蓉莊年丈七十雙壽序》：“象服繡葆，蹌躋一庭，國(guó)恩家慶，矜耀閭里?！?br>

華年：青年時(shí)代。

嘉平：1.臘祭的別稱?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“三十一年十二月，更名臘曰‘嘉平’?！?2.為臘月的別稱。元 方回《留丹陽(yáng)三日苦寒戲?yàn)槎谈琛罚骸白詮臅迫爰纹?，一月曾無(wú)三日晴?！鼻?錢謙益《王兆吉六十序》：“閼逢敦牂，嘉平之月，甲子一週，里之士友將往致祝，而請(qǐng)余為其詞?！?br>

鑿落，亦作“ 鑿絡(luò) ”。以鐫鏤金銀為飾的酒盞。唐-白居易《送春》詩(shī)：“銀花鑿落從君勸，金屑琵琶為我彈?！?宋-葉廷珪 《海錄碎事·飲食》：“ 湘楚人以盞斝中鐫鏤金渡者為金鑿絡(luò)。” 清-楊芳燦《望江南》詞：“醉月亭臺(tái)銀鑿落，嬉春圖畫玉鴉叉，樂(lè)事屬誰(shuí)家?！?br>

三疊：(1).古奏曲之法，至某句乃反復(fù)再三，稱三迭。(2).三首。(3).猶三通，三遍。(4).猶三折，指廬山三迭泉 。

玉娉婷：1.形容像玉一樣的美好。元-張壽卿《紅梨花》第二折：“酒斟金瀲灧，花列玉娉婷?！?2.指美女。元-張子堅(jiān) 《得勝令》曲：“宴罷恰初更，擺列著玉娉婷。錦衣搭白馬，紗籠照道行。”

椿齡：祝人長(zhǎng)壽之詞。 唐-吳筠 《步虛詞》之七：“緜緜慶不極，誰(shuí)謂椿齡多。” 宋 范仲淹 《老人星賦》：“君著明德，天陳瑞星，會(huì)茲鼎盛，薦乃椿齡?！?宋-司馬光 《慶文公八十會(huì)口號(hào)》序：“親邀相車，就宴甲第，跪斟芳醑，仰祝椿齡?！?br>

椿年 ：大椿的年齡。《莊子·逍遙游》中謂，上古有大椿木，以八千歲為一春，八千歲為一秋。后世因以“椿年”為祝人長(zhǎng)壽之詞。唐-錢起《柏崖老人命予賦詩(shī)》：“帝力言何有，椿年喜漸長(zhǎng)?！碧?牟融《贈(zèng)浙西李相公》詩(shī)：“月里昔曾分兔藥，人間今喜得椿年。”宋-蘇軾《內(nèi)和御侍已下賀皇太后冬至詞語(yǔ)》詩(shī)：“愿先柏酒以稱觴，更指椿年而獻(xiàn)壽。”

譯文：

身著禮服、雙鬢黝黑、年輕貌美的女主人，在臘月欣喜地慶祝生日。雪花初停晴方好，開(kāi)啟盛宴迎貴賓。手執(zhí)金盞，勸君進(jìn)酒，興致勃勃，美女們跟隨者三疊曲翩翩起舞迷人眼。滿堂歡聲笑語(yǔ)，恭祝女主人長(zhǎng)壽如椿。

詩(shī)人簡(jiǎn)介：

張綱(1083年—1166年)，宋代詞人，字彥正，號(hào)華陽(yáng)老人，潤(rùn)州丹陽(yáng)（今金壇薛埠）人。他為官44年，“以直行己，以正立朝，以靜退高”作為座右銘，天下人稱其不負(fù)所言，被民眾頌為“清官”典范。