有一群人會(huì)對(duì)normal有親切感。

這群人中曾有人被normal弄得哭笑不得。

這群人都是師范生。后者是要出國(guó)留學(xué)的師范生。

其實(shí)在讀大學(xué)以前，甚至讀師范院校以前，大部分人肯定會(huì)以為師范大學(xué)就是XX Teachers' Training School 之類的。

結(jié)果，其譯文是XX Normal University.

最關(guān)鍵是在向非英語國(guó)家的人遞交文書的時(shí)候，對(duì)方和我們一樣對(duì)師范院校的譯文知之甚少。

于是基于normal常見的兩個(gè)意思：正常的；正規(guī)的。第一反應(yīng)是：這是所什么樣的學(xué)校？難道還有不正常的高校？這學(xué)校一定非常不正規(guī)吧，才會(huì)把正規(guī)放在學(xué)校名稱中間來強(qiáng)調(diào)吧。

最好笑的是某師范院校結(jié)合國(guó)內(nèi)國(guó)情，校訓(xùn)是極其樸實(shí)的八個(gè)字，就是有“厚”，“造”之類的詞。

某同學(xué)申請(qǐng)國(guó)外學(xué)校時(shí)，特意將校訓(xùn)一塊兒放進(jìn)去，覺得更能突顯自己的踏實(shí)、淳樸。

沒想到的是對(duì)方還特意在郵件回復(fù)中詢問到：

你們學(xué)校很強(qiáng)調(diào)這樣的素質(zhì)，老師們會(huì)偏理工科嗎？這和我們培養(yǎng)老師的目標(biāo)素質(zhì)不相符，可否解釋。

弄得該同學(xué)哭笑不得。

一詞多義害死人。