四十一

原文

? ? ? 高文端公第七公子，字雨亭，從京師寄小照索題：畫美少年，著縑單衣，坐松石上。余題就寄去，而公子死矣。其弟廣德搜其遺稿，屬余為序。錄其《七夕》一首，云：“女伴穿針乞巧時(shí)，半彎新月動(dòng)相思。天邊星宿人間客，一樣明朝有別離?！痹仭读吩疲骸傲B溪碧，依依傍玉臺(tái)。門前無(wú)知己，青眼為誰(shuí)開(kāi)?”又：“懷人隨夢(mèng)去，隔世帶愁來(lái)?！苯圆凰聘毁F人語(yǔ)。

譯注

? ? ? ?高文端的第七個(gè)兒子，字雨亭，從京城寄來(lái)小照片索要題詩(shī)：畫中一個(gè)美少年，穿的縑單衣，坐在松下的石頭上。我題好了寄過(guò)去，然而公子已經(jīng)死了。他的弟弟廣德搜集他的遺稿，委托我為其作序。摘錄他的《七夕》一首，詩(shī)句：“女伴穿針乞巧時(shí)，半彎新月動(dòng)相思。天邊星宿人間客，一樣明朝有別離?！币馑迹号舜┽樢€在七夕節(jié)，一半彎彎的新月照過(guò)來(lái)，引動(dòng)了她們相思心情。天上的星宿跟人間的游客，一樣都會(huì)在明天早上有一場(chǎng)痛苦別離。他的詠《柳》詩(shī)：“柳色連溪碧，依依傍玉臺(tái)。門前無(wú)知己，青眼為誰(shuí)開(kāi)?”意思：柳色青青跟碧綠的溪水接連在一起，柳條依依傍靠在玉臺(tái)邊。門前沒(méi)有知己來(lái)，含情脈脈的眼睛在期待著誰(shuí)？又有：“懷人隨夢(mèng)去，隔世帶愁來(lái)?！睉涯畹娜穗S著夢(mèng)境而去，如若隔世帶來(lái)了愁悶。都不是富貴人的語(yǔ)言。

? ? ? ?高晉（1707-1778年），字昭德，清朝大臣。涼州總兵高述明第四子、大學(xué)士高斌之侄、乾隆帝慧賢皇貴妃的堂兄弟。自知縣累官至文華殿大學(xué)士兼吏部尚書(shū)和漕運(yùn)總督，為清乾隆時(shí)期的治河名臣。乾隆四十三年十二月病逝于治河工地，年71歲，賜祭葬，謚文端。高氏家族本是八旗漢軍旗包衣，雍正十三年詔令出包衣、抬旗，入滿洲鑲黃旗，嘉慶二十二年奉旨，改姓高佳氏。

? ? ? ?縑,?jiān,本義:雙經(jīng)雙緯的粗厚織物之古稱?！夺屆?釋采帛》：“縑，兼也，其絲細(xì)致，數(shù)兼于絹，染兼五色，細(xì)致不漏水也?！薄墩f(shuō)文》解釋，縑就是雙絲的繒。漢以后，多用作賞贈(zèng)酬謝之物，或作貨幣。唐制布帛四丈為匹，亦謂匹為縑。同本義。古時(shí)多用作賞贈(zèng)酬謝之物,亦用作貨幣或紙張 縑,并絲繒也。――《說(shuō)文》缊為翁須作縑單衣。――《漢書(shū)·外戚傳上》。注:“縑,即今之絹也。”新人工織縑,故人工織素。

? ? ? ?青眼，指對(duì)人喜愛(ài)或器重的意思。黑色的眼珠在眼眶中間，青眼看人則是表示對(duì)人的喜愛(ài)或重視、尊重（跟“白眼”相對(duì)）。