譯自一不知名專欄。很想擁抱一下這位姐姐。
個(gè)人感覺(jué)，男性讀完這篇文章后，肯定不會(huì)像讀完《斷擼記》時(shí)那么想轉(zhuǎn)發(fā)，而這正好說(shuō)明了文中所說(shuō)的那種壓力是多么根深蒂固，多么難以啟齒。
同時(shí)呢，我會(huì)希望有更多姑娘讀到它，因?yàn)槲矣X(jué)得，它無(wú)意中透露了一個(gè)能讓你在你喜歡的那些敏感的、野心勃勃的男人心中留下特殊印記的思路。
--------------------------------------
我有一個(gè)在科技業(yè)工作的“男閨蜜”，一直念念不忘于發(fā)大財(cái)。他很聰明，很有文化，也很勤奮，但實(shí)話實(shí)說(shuō)，他可能天生就不是帝國(guó)建立者那塊料。他可以在任何一個(gè)大公司輕松地拿到二三十萬(wàn)刀的年薪，但對(duì)他來(lái)說(shuō)，“我必須創(chuàng)立一個(gè)非常成功的科技公司賺很多很多錢(qián)這樣我才配得上快樂(lè)幸?！边@種想法多少有點(diǎn)根深蒂固。我看著他因?yàn)檫@個(gè)執(zhí)念失去了健康、明智、信用和女朋友?！斑@種想法簡(jiǎn)直就是在要你的命”，我告訴他，“它必須終止?！?
但它并沒(méi)有終止。
近來(lái)有不止一個(gè)男性朋友向我吐露他們?cè)谪?cái)務(wù)上的不安全感?！拔揖褪怯X(jué)得如果我沒(méi)有賺到很多錢(qián)，我就不算成功?！?
老實(shí)說(shuō)，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)女性朋友對(duì)我說(shuō)過(guò)這樣的話。我的女性朋友們和我當(dāng)然也想成功，我們也希望在我們的領(lǐng)域里取得很高成就，我們也被所有那些我們還沒(méi)有達(dá)成的事搞得壓力山大，但沒(méi)人特別在意發(fā)大財(cái)。我們幾乎很少談到錢(qián)。
而且，這個(gè)世界也并不大在意我們賺了多少錢(qián)。如果我想要有錢(qián)，而我又足夠苗條和漂亮，我總能直接嫁個(gè)有錢(qián)人，對(duì)不對(duì)？
你看，我知道財(cái)務(wù)成功帶給男人的壓力是什么感覺(jué)。我知道當(dāng)我走進(jìn)一個(gè)房間發(fā)現(xiàn)自己是那只最丑的小鴨時(shí)是什么感覺(jué)，四處一望，覺(jué)得其他姑娘比我好看——她們更瘦、頭發(fā)更長(zhǎng)、胸部更挺、嘴唇更飽滿、皮膚更好——相比之下自己就是空氣，很是驚慌，覺(jué)得自己毫無(wú)價(jià)值，我做過(guò)的任何事都沒(méi)有意義，因?yàn)楫?dāng)我走路時(shí)我能感到兩條大腿在不停地摩擦。
但是，每當(dāng)雜志封面上出現(xiàn)一張耀眼的、超苗條的女人的照片，對(duì)應(yīng)就會(huì)有一千篇文章，談?wù)撊藗儗?duì)女性身體的期望以及它如何損害了女性的心智。當(dāng)我感到自己沒(méi)有達(dá)到某個(gè)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，總能在微博上看到人們?cè)诖蠛埃骸岸际荘S的啊！她去過(guò)韓國(guó)?。∷幸粋€(gè)20人的發(fā)型和化妝團(tuán)隊(duì)??！你有一百萬(wàn)種其他美好的特質(zhì)，執(zhí)念于你的外表完全是浪費(fèi)時(shí)間??！”
而對(duì)男人呢，我們不會(huì)做這些。當(dāng)某商業(yè)大亨出現(xiàn)在GQ的封面，同時(shí)侃侃而談他公司的成功，他22歲的超模女友以及他在歐洲的8處房產(chǎn)時(shí)，沒(méi)人會(huì)去簡(jiǎn)書(shū)上寫(xiě)一篇文章，談?wù)撃欠N“男人就是應(yīng)該賺很多很多錢(qián)”的觀念帶來(lái)的壓力，沒(méi)人會(huì)談起那種“歷史上男人曾享有是家庭唯一收入來(lái)源的'特權(quán)'從而男人就是應(yīng)該提供大量的錢(qián)給配偶和孩子造掉”的觀念帶來(lái)的壓力?！拔夷艹蔀橄乱粋€(gè)馬云”和“我一覺(jué)醒來(lái)發(fā)現(xiàn)自己長(zhǎng)得和范冰冰似的”一樣不可能，區(qū)別在于，沒(méi)人會(huì)對(duì)男人大喊：“這不科學(xué)?！?
我認(rèn)為這值得重視，我認(rèn)為值得再重復(fù)一遍：“我們給男人太多壓力了，我們要求男人去建立一個(gè)帝國(guó)然后從中大賺一筆?！蹦腥藗兩钌畹亟邮芰诉@種觀念，這其實(shí)和年輕姑娘沉迷于減肥一樣有害。但我們不會(huì)談?wù)撨@些。我們不會(huì)主動(dòng)地勸男人打消那個(gè)念頭。
為什么會(huì)這樣？我得說(shuō)，這種不平衡出自一種片面的“女權(quán)主義”文化，它總是在強(qiáng)調(diào)在任何方面女性都是受害者，同時(shí)干凈利落地忽視了現(xiàn)代男性的情感掙扎?！翱蓱z的孩子，”我們告訴女人，“這是個(gè)惡毒的世界，而你屬于很容易被傷害的那一類?！?
我們永遠(yuǎn)不會(huì)對(duì)男人這么說(shuō)。當(dāng)我們談?wù)摗北仨氉兊酶馈敖o女人造成的傷害時(shí)，我們從來(lái)不會(huì)想到男人其實(shí)也有著同樣的內(nèi)在的脆弱。
對(duì)財(cái)富的執(zhí)念在靜靜地運(yùn)作著，它很容易被看作是專注和上進(jìn)。女性在追求美麗時(shí)所承受的痛苦，有飲食紊亂和失敗的整容手術(shù)來(lái)作證，而對(duì)財(cái)富的執(zhí)念造成的痛苦，就沒(méi)有這樣明顯的例證啦。
一個(gè)男人失去工作，在自殺前，先殺掉了妻子和孩子，我們從中能瞥見(jiàn)那種壓力?！昂靡粋€(gè)神經(jīng)病啊”，我們會(huì)說(shuō)。我們會(huì)就這種讓男人崩潰的壓力討論上個(gè)幾天，但這種極端的案例里，并沒(méi)有同情和共鳴的容身之所。
由于沒(méi)有明顯的聚焦點(diǎn)和立足點(diǎn)來(lái)讓它上個(gè)微博頭條，所以我們干脆不談它。有些男人就在這樣的壓力下精神崩潰，可能還會(huì)覺(jué)得這只是他一個(gè)人的問(wèn)題。
我們中的有些人選擇創(chuàng)業(yè)是因?yàn)樗麄兿矚g創(chuàng)業(yè)——他們喜歡自己當(dāng)老板，自己設(shè)定目標(biāo)，興奮于從無(wú)到有的建立起什么。而我們中的有些人創(chuàng)業(yè)是因?yàn)樗麄兛吹接腥艘虼税l(fā)了大財(cái)而他們也想成為其中之一。這都不是什么正確的動(dòng)機(jī)，不過(guò)也不能說(shuō)是多么錯(cuò)誤的動(dòng)機(jī)。
但我接下來(lái)準(zhǔn)備說(shuō)（有些人已經(jīng)說(shuō)過(guò)了）：嘿，小伙子們，如果你們沒(méi)有發(fā)成大財(cái)，這真的沒(méi)什么。如果你永遠(yuǎn)也不會(huì)富，這也沒(méi)什么。相比發(fā)財(cái)，生活中還有很多重要的事，那些你真正在意的人也明白這一點(diǎn)。
最后，嘿，如果你真的發(fā)了財(cái)，你能出錢(qián)讓我去做個(gè)抽脂手術(shù)嗎？（嘻嘻）
