翻譯行業(yè)的目前還屬于發(fā)展期，有很多不規(guī)范的地方，但是也有很大的發(fā)展空間。 技術(shù)改變世界，我們都深有體會。在翻譯行業(yè)，技術(shù)所帶來的影響更是不容忽視的。技術(shù)更新?lián)Q代快速，其中以美國的SDL公司為代表的技術(shù)研發(fā)團(tuán)隊為翻譯技術(shù)的革命起了帶領(lǐng)性作用。由于正版軟件昂貴（之前了解一套大概是30萬，還不包括聯(lián)機(jī)費(fèi)用）， 中國很多公司在了解SDL軟件功能的基礎(chǔ)上，產(chǎn)出不少仿品。某一方面似乎是軟件的漢化，但是真正核心的功能并不能完全如意的復(fù)制，但因為結(jié)合中國人使用的習(xí)慣和中國翻譯行業(yè)經(jīng)驗，也有一些小功能的發(fā)明。重視科技與翻譯的結(jié)合，對于譯員的生命周期，業(yè)務(wù)廣度都有很好的作用。 “機(jī)器翻譯”是外行人對技術(shù)支持的偏見或是誤解。 有人認(rèn)為如果翻譯借助了軟件是機(jī)器翻譯（大多數(shù)認(rèn)識到的是百度翻譯、谷歌翻譯）的，所以譯文質(zhì)量有問題。另一類人可能覺得技術(shù)是萬能的， 用了軟件的翻譯，應(yīng)該就是最佳的，最智能的選擇。換言之，它不能（或是不可能）有錯。以上兩種看法都是不對的。 技術(shù)在目前階段起的還是輔助作用。 向外行人問我隨著人工智能的發(fā)展，還需要翻譯這個職業(yè)嗎？大學(xué)時期， 老師從語言學(xué)的角度分析，語言的密碼是不可破解的。而我現(xiàn)在看來也因為語言是個動態(tài)發(fā)展的過程，它的規(guī)則也隨著時代發(fā)生了一定的變化。所以我們認(rèn)知的詞匯在發(fā)展的過程中，可能都會被賦予一些新的意思或是失去一些原有的意思。 現(xiàn)在除了翻譯公司，很多MTI即翻譯學(xué)碩士課程也會教授如何使用這些軟件。 也有翻譯行業(yè)比較資深的工作人員轉(zhuǎn)向了翻譯培訓(xùn)的領(lǐng)域，開始教授這些軟件的時候和利用這些軟件做一些研究。 大型企業(yè)特別是高新技術(shù)企業(yè)，比如大家熟悉的華為，也在大舉使用翻譯輔助軟件，形成自己的詞匯庫和語言庫，有效地管理企業(yè)自己的語言文字體系。所以有心做翻譯的同學(xué)可以通過一些培訓(xùn)課或是一些網(wǎng)絡(luò)資源地查找，先了解一些技術(shù)服務(wù)軟件。這在以后的翻譯工作中是事半功倍，且讓自己的工作或是學(xué)習(xí)累積，更加系統(tǒng)的重要一步。 ?
我其實并不相信一個翻譯可以什么類型的文件都能勝任，在各個領(lǐng)域做到通才。你想，如果一個人在自己的母語世界里，都是有能力把每個學(xué)科都學(xué)得好的，為什么他要做翻譯，他的選擇道路是非常寬廣。?我們想一下學(xué)霸弗蘭西斯培根，熱愛讀書，涉獵學(xué)科廣，但也只是作為哲學(xué)家和科學(xué)家的身份活動。 他已經(jīng)是非常厲害的人。?我們再想下各個學(xué)科的譯本不是由某個翻譯大師翻譯的，而是由這個科學(xué)，在這個目標(biāo)語國家的領(lǐng)先人物去翻譯和引入。 語言只是載體，更多的是專業(yè)信息的理解和表達(dá)。我相信哪怕是語言沒有那么好的技術(shù)人員，都能在看到源語言的信息后，自我消化理解成符合自身工作現(xiàn)實和已有技術(shù)知識的表達(dá)。而語法詞匯再強(qiáng)的翻譯卻是不可能勝任的。?
所以一定要有方向性的學(xué)習(xí) 。 如何選擇方向，我覺得這又是在高考志愿填寫時選擇大學(xué)專業(yè)之后，你的又一次專業(yè)選擇。 而最好的選擇指導(dǎo)，我相信不是市場最需要什么，更多的是你對什么感興 趣，愿意為這個學(xué)科，刻苦學(xué)習(xí)并相信自己能在這個學(xué)科上展現(xiàn)你的耐力和毅力。很多以特色專業(yè)聞名的大學(xué)有這這個專業(yè)的英語細(xì)分專業(yè)，例如財經(jīng)院校的財經(jīng)英語，法律院校的法律英語，工程類院校的工程英語。 而綜合性大學(xué)的分科可能比較大眾化，比如外貿(mào)英語、通用英語、教育英語。 但是大學(xué)最重要的能力——自學(xué)能力不容忽視，你能在圖書館、網(wǎng)絡(luò)找到各種你感興趣的學(xué)習(xí)資料。 有目的性的進(jìn)行專業(yè)性的培養(yǎng)是很多英語專業(yè)的同學(xué)欠缺的。 所以很多人說英語專業(yè)等于沒有專業(yè)，英語專業(yè)畢業(yè)等于失業(yè)。但是只有深入這個學(xué)科，結(jié)合時代和自身興趣的你，能夠為自己打開一片心的天地，能夠為專業(yè)正名，對自己的選擇負(fù)責(zé)。?
