原文：

溱（zhēn）與洧（wěi），方渙(huàn)渙兮。

士與女，方秉蕳(jiān)兮。

女曰觀乎？

士曰既且(cú)。

且往觀乎！

洧之外，洵訏(xū)且樂。

維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥。

溱與洧，瀏其清矣。

士與女，殷其盈矣。

女曰觀乎？

士曰既且。

且往觀乎！

洧之外，洵訏且樂。

維士與女，伊其將謔，贈之以芍藥。

譯文：

溱水與洧水，剛剛?cè)诨魈省?/p>

男男女女結(jié)對，手執(zhí)蕳草祈祥。

姑娘邀約情郎：“去看看吧?！?/p>

男子對曰：“已經(jīng)去過啦。”

女子說：“再去一次吧！”

洧水岸邊，寬敞又歡樂哦，

男男女女打情罵俏，

相互贈以芍藥。

溱水與洧水，流水清且亮。

男男女女結(jié)對，熙熙攘攘。

姑娘邀約情郎：“去看看吧?！?/p>

男子對曰：“已經(jīng)去過啦。”

女子說：“再去一次吧！”

洧水岸邊，寬敞又歡樂哦，

男男女女打情罵俏，

相互贈以芍藥。

引語：

我們來講講《詩經(jīng)》里的春天?！对娊?jīng)》里寫的春天很熱鬧，因為一個重要的節(jié)日，它甚至比我們現(xiàn)在的春節(jié)還熱鬧，這個節(jié)日就是“三月三”。在《周禮》里，“三月三”這個節(jié)日，應(yīng)該是我國最古老的情人節(jié)吧！那么“三月三”這天到底是一個什么樣的場景呢？我們看一下《鄭風·溱洧》吧，這是一首描寫一個女子邀請一個男子去河邊唱和的詩。

這首詩有兩處要解讀一下。一個是前面所說的“士與女，方秉蕳兮”，也就是說男男女女到河邊，手里都拿著蘭草。這是為什么呢？其實“三月三”這天不僅是男女和合的日子，人們還有一件事要做，就是到河邊洗澡，此外還要采集澤蘭。芍藥等香草，以拔除不祥。第二處要解釋的是“維士與女，伊其將謔，贈之以芍藥”?，F(xiàn)在很多《詩經(jīng)》的譯本都將其翻譯成“贈芍藥以防止人們之間相互忘記”，這真是錯了。李時珍在《本草綱目》里說古人有一風俗，叫做“想招以文無，相贈以芍藥”，“文無”就是中藥當歸，而芍藥的別名是“江離”，所以暗含“將離”之意。因此，這句話的意思就是：古人要想讓你回家，會寄一片當歸作為呼喚，你若能明白呢，就是有文化，乖乖回來就是了。而若想要與你分手呢，古人也不會直說，因為這說就太傷面子了，那么古人怎么做呢？就是贈你一片芍藥給你，意思是你從我的生命中悄悄退場吧……