接下來,又是一組詩,記錄了尹吉甫和仲氏相約早起、打獵、私定終身、投桃報李的過程。
《女曰雞鳴》《野有死麕》《木瓜》《丘中有麻》四篇。
兩人的感情,越處越深,應(yīng)該不滿足于互相贈送點(diǎn)小禮物了??措娪皦厚R路喝咖啡吃吃飯已經(jīng)難以消解干柴烈火了。
于是乎,感情進(jìn)一步發(fā)展了,劇情變得兒童不宜了。
且慢,好在古人含蓄,詩意化記錄了這個過程。
首先,兩人約好天不亮就起床去打獵,而且是偷著去,不帶別人。偷偷摸摸,荒郊野外、孤男寡女、郎情妾意……這必須有情況要發(fā)生。
然后,打獵成功了。鹿打到了,該用茅草捆扎也都完成了。時間還早,何況,出來的真正的事情還沒有做。于是,一個猴急,一個說慢點(diǎn),狗(單身狗就這么來的吧)在旁邊看著呢。
情定終身,終須有所憑借。彼時的定情物,還不至于現(xiàn)在鉆戒那么昂貴。生活中觸手可得的,都可以作為定情之物。尹吉甫和仲氏此番定情,為兩千年后華人文壇奠定了一個耳熟能詳?shù)拿帧偓帲?/p>
女方給男方的定情物,看得出來家庭富有。男方,則不同。都是地里長的木瓜,麥子,李子。但是,人窮不要緊,才華來彌補(bǔ)。
一句投桃報李,頂?shù)纳蠠o數(shù)鉆石。簡直照亮了之后人類的愛情夜空!
1.《女曰雞鳴》
這篇,有個疑問一直在腦海,后來結(jié)合其他篇,女子在房門外叫男子起床,而不是在房間里,是合理的。當(dāng)時,女子應(yīng)該叫的聲音還不太大,怕別人聽到吧。這是發(fā)生在靜女之后呢,還是發(fā)生在靜女之前?
但李辰冬認(rèn)為是發(fā)生在靜女之后的,依舊是在陳國時期。此時,女子應(yīng)該十五歲。是過十五歲生日,尹吉甫來祝賀,兩人通過打獵,辦了事了。
女曰雞鳴,士曰昧(mèi)旦。子興視夜,明星有爛。將翱(áo)將翔,弋(yì)鳧(fú)與雁。
昧旦:天色將明未明之際。興:起。視夜:察看夜色。明星:啟明星,即金星。將翱將翔:指已到了破曉時分,宿鳥將出巢飛翔。弋鳧:用生絲做繩,系在箭上射鳥。鳧:野鴨。
女:雞叫了(快起床)。
男:天還沒有亮呢。
女:你起來看看天色(夜色),啟明星已經(jīng)發(fā)亮了。(我們)可以到野外去追逐奔走射鳧與雁了。
弋言加之,與子宜之。宜言飲酒,與子偕老。琴瑟在御,莫不靜好。
言:語助詞,而。
加:著,射中。
與:猶為。宜:用適當(dāng)?shù)胤椒ㄅ腼?。譯為烹飪。御:用,彈奏。靜:竫,善的意思。
女:你射中了,我給你作肴來吃。一邊吃一邊喝酒,咱們將白頭偕老。(你)彈琴(我)奏瑟,應(yīng)和的多么美好。
知子之來之,雜佩以贈之。知子之順之,雜佩以問之。知子之好(hào)之,雜佩以報之。
雜佩:古人佩飾,上系珠、玉等,質(zhì)料和形狀不一,故稱雜佩。順:愛的意思。問:慰問,問候。好:愛戀。
女:知道你要來(給我過生日),我贈你玉佩。知道你會順從我的心,所以雜佩慰勞你。知道你喜歡我,所以用雜佩報答你。
《野有死麕》
這篇內(nèi)容含量大。
懷春,是思婚的意思。不是發(fā)情。
仲氏,尹吉甫兩人來到野外,打獵有收獲。但收獲的,不僅僅是獵物。
時間,應(yīng)該是三四月間,因?yàn)榘酌┮辉~出現(xiàn)。
野有死麕(jūn),白茅包之。有女懷春,吉士誘之。
麕:同“麇(jūn)”,也可用“野有死麇”,獐子。
白茅:草名。屬禾本科。在陰歷三四月間開白花。
懷春:思春,男女情欲萌動。吉士:男子的美稱。
林有樸樕(sù),野有死鹿。白茅純(tún)束,有女如玉。
樸樕:小木,灌木。也有人認(rèn)為是喬木。
純、束:同意。捆扎,包裹。
如玉:形容仲氏皮膚白。
舒而脫脫兮!無感(hàn)我?guī)?shuì)兮!無使尨(máng)也吠!
舒:舒緩。脫脫:就是脫衣服的意思。感:通假字,通:撼 ,動搖。
帨:佩巾,圍腰,圍裙。
尨:多毛的狗。
女對男的說:
《木瓜》
瓊瑤一詞,源自于此。
這首詩可以看出,女人,一旦走出那一步,那就是橫下心來,一走到底,直到永遠(yuǎn)。
可以說是女的對男子的表態(tài)!我給你瓊瑤等等,不是禮尚往來,而是表示此情不渝。
投我以木瓜,報之以瓊(qióng)琚(jū)。匪報也,永以為好也!
木瓜:一種落葉灌木(或小喬木),薔薇科,果實(shí)長橢圓形,色黃而香,蒸煮或蜜漬后供食用。瓊琚:美玉,下“瓊玖”“瓊瑤”同。匪:非。
投我以木桃,報之以瓊瑤。匪報也,永以為好也!
木桃:果名,即楂子,比木瓜小。
投我以木李,報之以瓊玖(jiǔ)。匪報也,永以為好也!
木李:果名,即榠樝,又名木梨。
女的表態(tài)了,男的自然也要表態(tài)。
于是有了《丘中有麻》。
這是一群男女青年郊游,丘,當(dāng)指宛丘。
子嗟,子國,之子,應(yīng)該是一起游玩的男士。尹吉甫對仲氏說:麻、麥、李,這些東西我都不要,我就要你的佩玖,象征著永恒的愛情的東西。
丘中有麻,彼留子嗟(jiē)。彼留子嗟,將(qiāng)其來施施。
麻:大麻,一年生草本植物,皮可績?yōu)椴颊撸艜r種植以其皮織布做衣,子可食。
留:留給。子嗟:人名。將:請;愿;希望。施:施予,處置。
丘中有麥,彼留子國。彼留子國,將其來食。
子國:人名。食:吃飯。
丘中有李,彼留之子。彼留之子,貽(yí)我佩玖(jiǔ)。
貽:贈。佩玖:佩玉名。玖,次于玉的黑石。
好一副郎有情妾有意的畫面,是不是從此就過上了幸福的生活了?
生活,從來不是童話。不信?請往下看。
該《防有鵲巢》了。