這個問題很有意思，G哥笑著寫下了回答。

先看看極速前進（The Amazing Race）到底是一個什么節(jié)目。很顯然，是“舶來品”，目前是是深圳衛(wèi)視王牌綜藝節(jié)目，原版是來自美國：

簡單講，就是一個真人秀，還得過艾美獎，是一個一群人環(huán)游世界進行競速比賽的真人秀節(jié)目。CBS從2001年開始按季播出。節(jié)目記錄多對選手在一個月中進行的環(huán)球競賽。

這個節(jié)目外國人簡稱TAR，傳到中國叫“急速前進”。個人覺得這個翻譯只是個抽象的。整體來講很有感覺。

因為很多意譯是能有更好的表達效果的。

比如G哥看過的一部動畫電影，中文翻譯叫，急速蝸牛：

影片主要講一個菜園蝸牛特伯抱有一個幾乎不可能實現(xiàn)的夢想，那就是能夠贏得世界級的“印地安納波里500”一級方程式賽車比賽的冠軍，成為世界上跑得最快的蝸牛。一次偶然的不尋常事件讓他擁有了非凡的速度，特伯打算讓自己的夢想成真。

看了影片之后覺得這名字和劇情蠻契合的，結(jié)果再去看了看原版電影名叫：Turbo.

對車有點了解的伙伴就知道，發(fā)動機，主要是歐洲的，大多采用是渦輪增壓(Turbo Boost)的技術(shù)，相比而言，日本等東亞國家采用的是自然吸氣技術(shù)，所以Turbo本來就表示高速運轉(zhuǎn)的渦輪，而蝸牛的殼就像一個渦輪一樣，主人公也叫Turbo，這部片子又和賽跑有關(guān)，

所以，Turbo顯然就不能直譯了，不能翻譯成什么“特伯”，或是“特伯的比賽”，“特伯特?！保疤夭斑M”之類的。

而翻譯為“急速蝸牛”比翻譯為Turbo的原意：渦輪增壓機? 要合適太多，否則的話，觀眾還以為是一部汽車紀錄片呢！

好，回來講The Amazing Race的翻譯，如果硬是要死摳的話，個人是這樣覺得的：

拆開來看，把amazing的感覺翻譯成“急速”，是可以表現(xiàn)出這種激動人心的感覺的，符合節(jié)目的設(shè)定，因為嘉賓們要在時間有限的情況下到達目的地或完成任務(wù)。

而這里race其實更多有競賽的感覺，，比如兩外國小孩要比誰最快到學校，他們可能會說：Come on，race you to school！

而把race對應(yīng)為前進肯定就不行了，因為并不能表達出“競爭”的感覺。

考慮到這些點，G哥會翻譯成“急速競跑”，不知道老鐵們還有啥其他的翻譯呢？留言，點贊告訴G哥吧！