這里就是想把自己在日本四年寫過的，有意義的文章報告翻譯成中文版，留作紀念吧。大大小小，總共130多篇，從里面挑一些文章翻譯，堅持翻譯自己的文章，也是奇葩吧。我會把原文貼在翻譯好的文章后面，看著自己的變化，其實也是一種開心的事。那時候的日語真的很糟糕，不過會越來越好的。
這篇《我眼中的日本》寫于來日本的第三個年頭，2010年4月到的日本東京，經過2年的語言學校，考了大學。那個時候，剛進入大學，日語還很不好，點點滴滴，歷歷在目。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 我眼中的日本
?我眼中的日本，這個國家既有好的地方也有不可思議的地方。例如，日本的學校，注重學生之間的合作與交流的能力。有大家一起做事，也有組成小組的形式，討論發(fā)布。和我的國家教育相比較，我認為培養(yǎng)學生自立是好的。
?我喜歡日本電視節(jié)目。特別喜歡綜藝節(jié)目。例如，智力問答王，世界排行榜，世界第一恐怖的女人，看綜藝節(jié)目，心情會變好，能了解世界，也能夠豐富各種各樣的知識。我也喜歡日本刑警故事的電視劇。它不僅表達刑警的故事，也表達日本人平時生活中遇到的各種各樣的故事。通過電視劇，可以了解日本人的生活。
?日本雖然重視傳統(tǒng)文化，但為什么日本人過于使用片假名呢?說起片假名，既不是英語，也不是和語（日本人自己稱自己國家的語言的說法）。到處都能看到片假名。菜單上有很多不是嗎。
?而且，我來日本兩年了。我眼中的日本人，他們是矛盾的。對于外國人來說，他們是溫柔的，熱情的，總是面帶笑容的。但是，作為外國人，真正的融入他們的生活是困難的。不管怎樣親近比較難。還有不能讓人理解的地方。使用曖昧（這里指不確切，含糊不清的話）的語言。有時，意思完全不明白。作為外國人來說，我們的日本水平還沒那么高，如果說曖昧的語言的話，與其說簡單的話更容易理解。等我們的日語水平提高了，也接觸了各式各樣的日語后，我想那個時候使用曖昧的語言是沒問題的。這樣能夠立刻理解意思，也能避免誤會。
?還有一點就是在電車上，把黃色報紙夾在體育報紙里閱讀這個也是很奇怪的事。我印象中的日本人是害羞的，但是看黃色報紙，電車上化妝不是讓人害羞的事嗎。特別是在便利店里，有黃色雜志柜臺，經?？吹秸驹谀抢锟磿娜?。為什么呢？如果未成年去那里買東西的時候，看到的話，就有可能會看。這樣不是應該會讓人擔心嗎？對于這個我覺得不可思議。
總結：看著原文翻譯，發(fā)現文章中語法錯誤太多，也很明顯，當時寫完后也沒檢查出來。文章的內容來看，那個時候，自己的想法很小孩子，對于不同的國家，有著不同的文化，要學會尊重他人文化。
原文：
課題「私から見る日本」人間社會學部國際社會學科12is075 ? 張ロ穎
私から見る日本
私から見る日本、その國はいいところもあれば、不思議なところもある。例えば、日本の學校では、學生たちの協力とコミュニケーション能力を重視すると思う。みんな、一緒にやることがいっぱいあるし、クループを作って、話し合い、発表することもある。私の國に比べて、自立する學生を育てることがいいと思う。
それに、日本のテレビ番組が好きだ。特にバラエティー番組が大好きだ。例えば、クイズ王とか、世界番付とか、世界一番怖い女とか番組で、バラエティー番組としても、見てから、気持がよくなるし、世界のことが了解られるし、いろいろな知識を豊富にすることもできる。日本の刑事もののドラマも好きだ。刑事ものだけじゃないで、日本人の日常生活の中で、色々な遭ったことを表す。ドラマを通じて、日本人の生活が知ることができる。
日本には、伝統(tǒng)文化を重視するけれど。何で日本人はカタカナを使いすぎるか。カタカナと言えば、英語じゃない、和語じゃない、どこでもカタカナがよく見る。メニューでたくさんあるでしょう。
しかも、私は日本に來たのが２年だった。私から見る日本人、日本人は矛盾だと思う。外國人に対して、やさしく、熱情で、いつも笑顔を持っている。でも、外國人として、本當に日本人の生活に入るのは難しい。何となく近づきにくい。まだ、理解できないところもある。曖昧な言葉を使うことだ。ときどき、意味がハッキリわからない。外國人として、私たち、日本語がまだ上手じゃないで、曖昧な話を言うなら、むしろ簡単な言葉を使ったほうがいいと思う。私たちの日本語が上手になると、色々な言葉を觸ってから、使うのが大丈夫だと考える。それはすぐに理解できるし、誤解を避けることができる。
もうひとつは、電車の中で、スポーツ新聞の中にエロ新聞を挾んで読んでおかしいでしょう。私のイメージで日本人が恥ずかしいけれど、エロ新聞なんて読むとか、電車に化粧をすることが恥ずかしくないか。特に、コンビニにはエロ本コーナーもある。よく立ち読み者が見られてここに読んでいる。なぜか。未成人はここに買い物に行きたり、その時、見るとか、読むかもしれないでしょうか。心配するはずがない。私、それも不思議なことだと思う。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2012年4月26日
