清江引·秋懷

【元?張可久】

西風(fēng)信來家萬里，

問我歸期未？

雁啼紅葉天，

人醉黃花地，

芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。

注釋:

1.未：什么時(shí)候。

2.紅葉天：秋天。紅葉，楓葉。深秋楓葉紅遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花?！?/p>

3.黃花地：菊花滿地。

譯文:

凜冽的西風(fēng)，像是要把家里人寫的信吹過來一樣，問我什么時(shí)能回去？

大雁在滿是長滿紅葉的秋林上空長鳴而過，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子，醉臥在秋菊盛開的園中，思鄉(xiāng)的夢(mèng)里隱約聽到秋雨輕打著芭蕉，聲聲不斷。

作者簡介:

張可久（約1270年～約1350年），字小山（《錄鬼簿》）；一說名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山（《堯山堂外紀(jì)》）；一說名可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞州區(qū)）人，元朝著名散曲家、劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。