轉(zhuǎn)《GQ Style》專訪節(jié)選 翻譯

皮特首次承認(rèn)過去六個(gè)月的日子一片混亂,他說“過得很奇怪”。

GQ觀察到,皮特的情緒一時(shí)一時(shí)。有時(shí)候,他完全沉浸在過去的某一瞬間,下一秒顯得焦躁、無助。他說,他現(xiàn)在走的路,都是自己作的。(self-inflicted)

最扎心那段,是去年九月鬧得人盡皆知的故事。皮特夫婦帶著六個(gè)孩子乘私人飛機(jī)回洛杉磯,皮特在私人飛機(jī)上和15歲的兒子馬多克斯發(fā)生口角。有人打匿名電話,引來FBI等部門的調(diào)查。五天后,朱莉提出了離婚申請(qǐng)。

對(duì)皮特來說,那才不是一次公關(guān)危機(jī)那么簡單。他在53歲那一年,變成孤零零一個(gè)人。妻子孩子離他而去,生活分崩離析。

這個(gè)陰郁的春日早晨,GQ在皮特的人生拐點(diǎn)采訪到他。

眼前的皮特,像塞繆爾·貝克特式極簡的人物形象,在蒼茫茫大地,追問這個(gè)虛無的世界。

言語間,他試著用比喻來說事,以自我保護(hù),聽上去卻更顯意味深長。期間,他只有一次提到過朱莉的名字。對(duì)漸行漸遠(yuǎn)的妻子,他只說你們應(yīng)該去支持她的新電影,在柬埔寨拍攝的《他們先殺了我的父親:一個(gè)柬埔寨女兒的回憶錄》。

問:最些日子給你慰藉最深的是什么。

答:每天早上起床,生一堆火。去睡覺時(shí),再生一次火。因?yàn)?,這樣做叫我覺得,屋子里有些生氣。我剛剛開始做心理輔導(dǎo)了。我很喜歡,試過兩個(gè)心理咨詢師終于找到合適的。

問:你有沒有想過,如果過去這六個(gè)月的事情沒有發(fā)生,你也終有一天會(huì)面臨同樣的處境?

答:會(huì)。遲早的事。有人說這是中年危機(jī),但不一樣的。我把中年危機(jī)看做對(duì)老去和死亡的恐懼。會(huì)做出一些稀奇事,比如突然出門買回來一部蘭博基尼。不過老實(shí)講,我最近也覺得蘭博基尼很不錯(cuò)。

回想起來,這一路,有好多坎讓我對(duì)自己徹底厭倦,而這是最難的一道坎。

但這些瞬間,是叫我改變的最強(qiáng)大力量——

大學(xué)畢業(yè)以來,我每天都有癮——酒精、大麻,或者染上別的東西。大多數(shù)時(shí)候,香煙就好比安撫奶嘴。我在慢慢擺脫這種感覺。

現(xiàn)在已經(jīng)好多了,我真的很開心。

當(dāng)我建立家庭的時(shí)候,唯一沒有戒掉的只有酒精。但去年,我酗酒實(shí)在太嚴(yán)重,為很多事情埋下了禍根。半年來,這段日子可以說有苦有甜。甜的是,我的指尖已經(jīng)從酒精麻痹中恢復(fù)知覺了。

我覺得這是人生挑戰(zhàn)的一部分,你要么一輩子逃避,要么面對(duì)、從中成長。

問:你想念酒精的味道嗎?

答:我們有一個(gè)酒莊。我好酒,真的好酒。但我早已透支了酒精,是時(shí)候緩一緩了。但講真,我的酒量好到可以把俄國佬喝倒,就用他們的伏特加。我是專業(yè)玩家,超水準(zhǔn)。

問:那怎么彈指瞬間就能戒掉了。

答:不想再像以前那么活。

問:你用什么來替代酒精?

答:蔓越莓汁和起泡水。現(xiàn)在我的泌尿系統(tǒng)可能是整個(gè)洛杉磯最清潔的,我打包票!但最可怕的也就在這里,我總是走極端。所以很多事情,我都會(huì)搞砸,做事情不懂適度啊。

問:這算是毛病嗎?

答:我對(duì)每件事都這樣。榨干,然后走開。(隔絕自我)

問:這就是清醒的感覺,不得不審視自己,慢慢數(shù)出那些對(duì)你真正重要的事情。

答:對(duì)。那些叫你如坐針氈的感覺,需要理解、消化。最后發(fā)現(xiàn),我不喜歡我自己。我不喜歡的,也是自己的一部分,沒得抵賴。

事實(shí)上,你得擁抱它——面對(duì)它、處理好它。因?yàn)榉裾J(rèn)它,就是否認(rèn)你自己。我的每一次錯(cuò)誤,都讓我一步步走向頓悟。諷刺地說,這真是個(gè)好東西。

問:說說你都住在哪兒吧。比如,九月份以來,你都住在這屋子里嗎?

答:一開始,待在這屋子對(duì)我來說太殘忍。所以我在一個(gè)朋友的地板上睡了一段時(shí)間,那是圣·莫妮卡的一間小屋。我朋友大衛(wèi)·芬奇就住那兒,他的家門時(shí)刻為我敞開。后來時(shí)常有娛樂雜志嗅來嗅去,我待不下去,就搬回了這里。

問:你的生活發(fā)生了什么變化?

答:以前房子里總是吵吵鬧鬧、乒乒乓乓,一刻也不得安寧。但現(xiàn)在,你也看到了,一片死寂。

我也講不清楚,但每個(gè)人都是有創(chuàng)作欲的。如果我不搞些小創(chuàng)作、不鬧點(diǎn)小動(dòng)靜,我會(huì)無數(shù)次在腦海中想象壯烈的死亡。你懂的,一種可怕的終結(jié)。

所以,我去了一個(gè)朋友的雕塑教室,成天膩在那里。講真,我在那里蹲了得有一個(gè)月,把自己負(fù)面情緒都消化在那兒了。

問:所以你在搞些小創(chuàng)作?

答:對(duì)。這個(gè)念頭有十年了,現(xiàn)在才實(shí)施。

問:比如說呢?都有什么作品?

答:什么都做。我用過黏土、灰泥、鋼絲、木頭,就是為了學(xué)習(xí)那些原料。你懂的,多做些手工活也有好處,我給自己驚喜,盡管過程非常孤獨(dú)。昨天我比較浮躁,頭腦很亂,總想著我們現(xiàn)在到底走到哪一步了,結(jié)果做出來的東西亂七八糟。

問:雕塑不就是西西弗斯式徒勞的事嗎?推石頭上山,在體力勞動(dòng)中消耗生命?

答:對(duì)我來說恰好相反。做這個(gè)活,你晚上收拾好爛攤子,白天井井有條地開始。在我看來,這是自省的好機(jī)會(huì)?,F(xiàn)在我很小心,做事不過火,不把自己與人隔絕。我經(jīng)常會(huì)把自己隔絕起來,但我必須更親近人,尤其是我愛的人。

問:當(dāng)你陷入自己的陰暗面,你就會(huì)退縮、失聯(lián)?

答:我不知道怎么答。我當(dāng)然會(huì)層層防御,帶上面具,逃。但現(xiàn)在我會(huì)想,這就是我啊。

問:你是怎么看待過去這六個(gè)月,又怎么繼續(xù)往前的?

答:我學(xué)到,家人排第一位。聽說一個(gè)人臨終前,不會(huì)掛念身前的成就,只會(huì)惦記著自己愛的人、心頭的遺憾。我這么說是因?yàn)橐郧肮ぷ髡紦?jù)我太多精力。其實(shí)小孩子是很需要呵護(hù)的,他們會(huì)被所有事情影響到,更需要有人握著他們的手,把事情解釋清楚。他們也需要有人傾聽。當(dāng)我工作忙起來的時(shí)候,就會(huì)忘記這一點(diǎn)。我想在這方面做得更好。

問:你現(xiàn)在知道你大概什么時(shí)候能見到孩子們嗎?

答:嗯,還在協(xié)商。

問:現(xiàn)在探視權(quán)還是個(gè)未知數(shù),應(yīng)該更難熬。

答:有段時(shí)間是那樣。當(dāng)兒童保護(hù)組織被叫來的時(shí)候,我真的好絕望,感覺被縛住手腳。后來,我聽到一個(gè)律師說,“這種事情上了法庭沒有贏家。只有誰輸?shù)酶鼞K。”想想事情也是這樣,在法庭上耗一年,戳彼此的脊梁骨,相互傷害,我拒絕了。幸運(yùn)的是,我的伴侶也做了同樣的決定。對(duì)小孩傷害太大了,突然之間把家庭扒得四分五裂。

問:你怎么跟小孩說的?

答:要說的很多,要幫他們理解今后、現(xiàn)在,還有為什么,也還有講一些過去懸而未決的事情。但愿經(jīng)過這件事,每個(gè)人都更堅(jiān)強(qiáng)、更好,沒有別的選擇。

問:那你有沒有想要……

答:第一個(gè)想法當(dāng)然是不想放手。

問:然后呢?

答:然后就應(yīng)了那句老話,“有一種愛叫做放手”?,F(xiàn)在我明白那是什么意思了,一種沒有占有欲、不求回報(bào)的愛。

問:經(jīng)過這些,你會(huì)覺得作為一個(gè)演員被限制住了嗎?

答:不會(huì),我沒怎么覺得自己還是一個(gè)演員。表演在我生活中所占的分量,微乎其微。在我看來,電影只是一張廉價(jià)的入場券,通往更深沉的情感。但現(xiàn)在已經(jīng)不起什么作用了,特別是我有了孩子以后。

唯一還能叫我感到刺激的,是喜劇表演。那更像是一場賭博,演無定法。好比我最喜歡的一部電影,可能是我演得最爛的《神槍手之死》(2007年)。但如果我認(rèn)為演它值,那么它就是值。

問:在一個(gè)餅狀圖上,表演占多大比例?

答:非常小的一塊。

問:你對(duì)未來的計(jì)劃是什么?

答:我已經(jīng)觸底了,所以一切從頭開始,我在晚上收拾好我的爛攤子,一早再井井有條地開始。

問:又是一個(gè)比喻,但我懂了。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 《歡樂頌》里的樊勝美,是個(gè)頗具爭議性的人物。 一方面,她被指責(zé)拜金,挖空心思釣金龜婿。 另一方面,母親哥嫂對(duì)她的壓...
    浮生漫讀閱讀 389評(píng)論 4 5
  • ——重溫四十二前的一篇筆記 張義芳贈(zèng)送給我的老照片(攝于1956年) 張義芳老先生的書法作品 下圖:我寫于1976...
    聞丁閱讀 656評(píng)論 4 7
  • 慢下來。找個(gè)地方發(fā)發(fā)呆,抬頭望望滿天星斗。清晨推開窗,寒意料峭,聞聞落葉發(fā)酵的芬芳。展一頁紙,拈羊毫,或淡墨,或重...
    半樵閱讀 676評(píng)論 13 18
  • 二等獎(jiǎng)。 第一局輸?shù)貌粦?yīng)該,所以,后來下的很不理想。一共才得8分,沒有進(jìn)前六。 紀(jì)念品,跳繩。 下次,加油。
    商風(fēng)聲閱讀 296評(píng)論 0 0

友情鏈接更多精彩內(nèi)容