以前看過那么一段故事。
夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師時(shí)，給學(xué)生出了一篇短文翻譯，讓學(xué)生把文中男女主角在月下散步時(shí)，男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。
有的學(xué)生翻譯成“私はあなたを愛しています”和“我君ヲ愛ス”（注：這兩種譯法都是直白示愛，直接翻譯成“我愛你”）
夏目漱石卻一邊搖著頭一邊說道：“日本人是不會(huì)這樣說的。”
“那應(yīng)該怎么譯？”學(xué)生問道。
他沉吟片刻：“應(yīng)該譯作：‘月が綺麗ですね’【今夜，月色真美啊】”
昨夜在看王小波寫給李銀河的信的時(shí)候，其中一封，說起他們的上一次約會(huì)，他期呀盼呀等了許久，分隔兩地的人才有時(shí)間在周日見面。但是沒有料到那天天氣卻不好，王小波自己的身體那一天也不太好，于是還來不及體會(huì)到見面的美好就又要分別了。
分別了之后更加思念，于是他的信中寫著：真希望下個(gè)星期日早來，并且那一天春光明媚。
-01-
在豆瓣上搜尋當(dāng)初看到【今夜，月色真美】的帖子?？吹交貜?fù)里的一個(gè)故事：
-
啊樓主看到你這篇帖子太感動(dòng)了我有過很類似的體驗(yàn)
今年夏天的時(shí)候，我和朋友去咖啡館吃東西，成都突然下起了暴雨，沒有一點(diǎn)預(yù)兆，特別大。
我莫名地興奮，鼓起勇氣給暗戀的人發(fā)消息問，你還在成都嗎。
他說，在。
我突然有一種很特殊又矯情的感覺哈哈，因?yàn)槲也滤蟾烹x我沒多遠(yuǎn)，雖然我見不到他，但是我們看到的是同一片雨?。〗?jīng)歷著同樣奇怪的天氣，好神奇（喜歡真是讓人變傻……）
然后雨突然停了，我和他還聊著天。
我突然抑制不住地從咖啡館跑出去，蹦了兩圈，呼吸了一下外面的新鮮空氣。
對(duì)他說，我看到一個(gè)小彩虹啦。
他給我發(fā)了一個(gè)笑臉。
我不是成都人，但他是土生土長(zhǎng)的。
我想，你該比我清楚，成都哪有什么彩虹啊，只不過因?yàn)楹湍懔奶焯_心啦~
-
而另外一個(gè)故事是這樣的：
以前看夏目漱石把“I love you”譯成“今夜月色很好”的時(shí)候，以為自己看懂了，無非是東方男人的含蓄之類。今天長(zhǎng)春下了頭場(chǎng)雪，特別想把“下雪了”告訴一個(gè)人的瞬間，忽然明白了“月色很好”是怎樣的一種心情，那是和含蓄無關(guān)的東西，而且是含蓄的反面，是很直接的情話。
-02-
不知我是否曾對(duì)某個(gè)人說過“今晚，月色真美”，但記憶中還是有那么幾次真真切切的心情。
可能是被月色打動(dòng)，或是其實(shí)天上并沒有月亮，卻被當(dāng)時(shí)的心情所打動(dòng)，所以在朋友圈里發(fā)了一句，月が綺麗ですね。每次說時(shí)，自有一絲無人分享的情緒在其中，但說時(shí)候的心情其實(shí)與夏目漱石所說的別無二樣。只不過兩人散步情景中的我，是一人躺在操場(chǎng)上，看著天上的一輪圓月，月光皎潔，心中想著，或許有人與我同時(shí)看著這輪月亮吧。
帖子中有人說，“也和愛人說過相同的話，在一起許久早已經(jīng)忘記了許多事，卻永遠(yuǎn)記得說這句話時(shí)候的心情?！?/p>
看到美好的景色，總是忍不住想要去和一個(gè)人分享。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地有人給我發(fā)照片，告訴我他們那里下雪了總是件值得高興的事情。這張照片，或是這幾個(gè)字，可能是說：這樣的時(shí)候，下雪的時(shí)候，多么希望你在我身邊我們一起看雪啊。這時(shí)候，我總想回復(fù)：是的，真美。
好妹妹有一首歌是《我說今晚月光那么美，你說是的》。當(dāng)你說月色那么美的時(shí)候，有個(gè)人和你說“是的”是件多么開心的事情。這種甜蜜可能只有收到的人才能懂得。或許許多人不知道關(guān)于夏目漱石的這句月色很美的故事，但是當(dāng)有一個(gè)“是的”的回復(fù)，會(huì)讓自己知道，他心中與你流淌著同樣的感覺。這時(shí)可能自己就變成了故事中月光下散步的人。
就像夏目漱石的情景中，或許是因?yàn)樵律娴暮苊?，但更可能因?yàn)槭莾蓚€(gè)人在月光下散步。這時(shí)，就算是下著雨，傘下的人或許也能看見月亮吧。
我們現(xiàn)在與王小波所處年代別無二樣，許多人也是周日才能再見。
可能許多人見面的時(shí)間那么短，甚至來不及在晚飯后一起在月色下散步?；蛘咴谶@個(gè)多雨的春季，一起散步的兩人也已經(jīng)很久沒有見過月亮了。
那些異地了，許久不見的人，無論是戀人，或是朋友。自然對(duì)每一次見面都充滿期待。王小波在別的信中總是直直白白的說上好多遍，“我想你?！被蚴恰拔覑勰悖瑦勰憔拖駩凵?。”但沒有他那么熱烈情感的人，不習(xí)慣于總是將這些愛與思念說出口的人，總可以對(duì)那個(gè)期許見面的人說上一句：真希望下個(gè)星期日早點(diǎn)來，并且那一天春光明媚。
