本文目的：探索對(duì)于筆譯譯者有用的本地語(yǔ)料檢索工具AntConc。正如在翻譯利器：語(yǔ)料庫(kù)（入門篇）中，筆者提過，“語(yǔ)料庫(kù)對(duì)于筆譯的用處，簡(jiǎn)要地說(shuō)，主要在于詞法句法，譯者能以語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)料為參考，判斷自己寫出的字詞句是否有毛病，也就是印證的作用”。若能善用AntConc，就能更大限度地發(fā)揮語(yǔ)料的作用。
研究對(duì)象：AntConc，一款免費(fèi)的單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)分析研究工具
費(fèi)用：免費(fèi)
開發(fā)者：Laurence Anthony，日本早稻田大學(xué)（Waseda University）教授
下載：AntConc主頁(yè)
功能：索引工具（concordance）、"索引定位"(Concordance Plot)、“文件查看”（File View）、“詞叢”（Clusters）/“N元模式”（N-Gram）、搭配（Collocates）、詞單（Word List）、關(guān)鍵詞單（Keyword List）等。
注意：適合處理體量較小的文件，進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)、語(yǔ)料檢索，信息篩選等。
開發(fā)背景：
Laurence Anthony 天資聰慧，年輕輕輕就考入日本著名的早稻田大學(xué)物理系。但等到讀完本科的時(shí)候他卻發(fā)現(xiàn)自己真正喜歡的東西并不是相對(duì)論，量子力學(xué)或者希格斯玻色子，而是莎士比亞十四行詩(shī)，詞匯詞源和語(yǔ)言學(xué)研究。于是毅然轉(zhuǎn)行，攻讀起了語(yǔ)言學(xué)方向的碩士和博士。
Laurence Anthony博士論文的方向是語(yǔ)料庫(kù)研究，所以經(jīng)常要與各種大規(guī)模文本打交道，但在這個(gè)過程中碰到了不少瓶頸——那時(shí)還是2000年，微軟還沒推出Windows XP，谷歌剛剛誕生不久，諾基亞的功能機(jī)正在開始風(fēng)靡全球，語(yǔ)料庫(kù)的研究也還處于刀耕火種的半手工狀態(tài)中。用計(jì)算機(jī)輔助語(yǔ)料庫(kù)研究還屬于比較前沿的一個(gè)理念，可以用的軟件更是少之又少。好在我們的 Laurence Anthony 是理工科出身，寫得了一手好代碼。學(xué)英語(yǔ)懂技術(shù)，就像流氓會(huì)武術(shù)。經(jīng)過不懈的努力，他終于在2002年成功開發(fā)出了一款用于語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的軟件：AntConc ，并借助它順利完成了博士階段的研究。
后來(lái)這款軟件逐漸流行起來(lái)，并在后面的十幾年時(shí)間里不斷升級(jí)完善，被眾多英語(yǔ)研究者參考使用。Laurence Anthony 還為此建立起了專門的網(wǎng)站Laurence Anthony's AntConc
出處：怎樣快速入門考研高頻詞匯？
使用實(shí)例：
1.結(jié)合AntConc建立自己的專屬英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，當(dāng)作電子詞典、工具書、例句庫(kù)用（原文標(biāo)題：建立你自己的專屬英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，媽媽再也不擔(dān)心你的寫作啦【2017-01-15】，文內(nèi)介紹了一點(diǎn)AntConc的用法）
一言以蔽之：自己準(zhǔn)備好語(yǔ)料，然后用AntConc搜索語(yǔ)料，把自己的本地語(yǔ)料當(dāng)作電子詞典、工具書、例句庫(kù)用。不想付費(fèi)用在線語(yǔ)料庫(kù)，不嫌自建語(yǔ)料庫(kù)麻煩的，可以試試這個(gè)方法。
2.利用AntConc制作考研高頻詞表、利用AntConc判斷電影的難度（原文標(biāo)題： 怎樣快速入門考研高頻詞匯？）
詳細(xì)使用說(shuō)明：
官網(wǎng)的Help文檔
AntConc小白教程（1）| AntConc介紹及索引工具
AntConc小白教程（2）| AntConc索引檢索及索引定位
AntConc小白教程（3）| 文件查看 File View
AntConc小白教程（4）| 詞叢 Clusters
AntConc小白教程（5）| N元模式 N-Grams
AntConc小白教程（6）| 搭配 Collocates
AntConc小白教程（7）| 詞單 Word List
AntConc小白教程（8） | 關(guān)鍵詞單 Keyword List
AntConc的詳細(xì)使用說(shuō)明：以AntConc3.2.0為例
用Treetagger標(biāo)注的英文文本，用AntConc如何檢索被動(dòng)語(yǔ)態(tài)？
