原文
飽請世味，一任覆雨翻云，總慵開眼；會盡人情，隨教呼牛喚馬，只是點頭。

譯文
一個嘗盡人間酸甜苦辣的人,不管人情冷暖或世態(tài)炎涼如何反復(fù)變化，都懶得再睜開眼睛去看其中的是非；一個看透了人情世故的人，對于世間的一切批評、贊頌都無動于衷，人們對他呼牛喚馬般吆喝，他只是點頭，內(nèi)心深處卻始終保持自己的主見。

我們這一生究竟是活給誰看的？現(xiàn)在就必須回答這個問題。先弄清這個問題，再開始自己的人生。

有人或許會說：“不是人活臉，樹活皮嗎？當(dāng)然是活給別人看的了！”這樣的回答固然有其道理，但是，如果一個人總是活在別人的眼睛和嘴巴里，就勢必喪失自己的主見和方向。這樣一來，就必然不能朝著自己想要的目標(biāo)勇往直前，最后將很難獲得成功，這樣的人生也無法在別人眼中贏得尊重。

父子倆趕著一頭驢進(jìn)城，兒子在前，父親在后，半路上有人笑他們：真笨，有驢子竟然不騎！

父親聽了覺得有理，便叫兒子騎上驢，自己跟著走。剛走幾步，又有人議論：真是不孝兒子，自己騎著驢讓父親走路！

父親于是叫兒子下來，自己騎上驢。走了一會兒，又有人說：這個人真是很心，自己騎驢，讓孩子走路，不怕累著孩子？父親連忙叫獨生子也騎上驢背，心想這下總該沒人議論了吧！誰知又有人說：驢那么瘦，兩人騎在驢背上，不怕把它壓死？

父子倆只好把驢的四只蹄子捆起來，一前一后抬著走，累得氣喘吁吁，滿頭大汗。

要想面面俱到，讓每個人都贊同，那是絕對不可能的！因為在做人方面，你不可能顧及到每個人的利益；在做事方面，你也不可能照顧到每個人的看法和立場。由于思維和價值取向都不相同，人們對同一件事會有不同的感受和要求，無論你怎樣做，總會有人不滿意！

太在意別人的評價和議論，就像憑空在自己面前立一面鏡子。如果你老是看著鏡子中的自己，姿態(tài)是否好看，表情是否自然，這樣你就會擔(dān)心出現(xiàn)讓人不滿意的地方。說到底，你是活給鏡子看，而不是按照自己的內(nèi)心來活。長此以往，生活就會失去方向，就像激流中的小船，總在漩渦里打旋，遲早會葬身水底。

在這種生活標(biāo)準(zhǔn)下，哪怕你已經(jīng)做得非常出色，可只要有一面鏡子對你打出不及格分，你就惶恐不已，自責(zé)自怨。你的心情快樂與否，都要看周圍人的眼色。如果老是看別人的臉色過日子，必將活得很累，沒有自我的靈魂和歡樂。這樣的你，又怎能體會到生活的真味？

我們一定要讓自己牢記：你無需活給別人看，而要活給自己看！不管成功還是失敗，都是為了實現(xiàn)自己的價值，這是人生的基本態(tài)度。不管他人如何待你，我們都應(yīng)該坦然處之，不受影響。如果過于在乎別人的看法和態(tài)度，累及自身不說，也會更加搞壞他人對你的印象。

太在意別人的眼光，有時是因為自己軟弱，有時是刻意對大眾恭維。如果在生活中你有類似的心態(tài)，就需要調(diào)整一下了——收回盯著別人的眼睛，審視自己的內(nèi)心。失意時，不要因別人的眼光而惶惑不安，而是在內(nèi)心尋找重新站起的力量！