序

精英制、慈善機構、純粹的個人志愿者、至今仍然是一個虛擬組織、擁有超過 350 個開源項目、有 3255 個提交者為 Apache 的項目做出了貢獻......

Apache 的項目支撐了大半個互聯(lián)網(wǎng)，Hadoop 及其周邊的軟件項目構成了整個的大數(shù)據(jù)生態(tài)、更加不用提運行在無數(shù)服務器中的底層程序庫了。

Apache 協(xié)議對商業(yè)友好，不受任何限制的使用其軟件項目。

它同樣也醞釀了很多的故事，有參與貢獻的快樂、有開放的創(chuàng)新精神、有多樣性帶來思想碰撞、也有社區(qū)共識原則的感慨、也有社區(qū)參與與現(xiàn)實的平衡、更加有改變世界的美好。

讓我們來看看 Apache 人，講述他們自己個人的故事，每一個故事都有不同，但主題無疑是：Apache 無可置疑的影響著我們的數(shù)字世界！

by 開源社文案組 - 適兕

?

作者：韓卿 | 譯者：董振偉（David）

?

◆Part 1 MY EXPERIENCES

在過去的十年里，作為一名 Java 開發(fā)人員，我使用過很多 Apache 項目，比如Tomcat，Jakarta，Struts 和 Velocity 等。2010年，我進入大數(shù)據(jù)領域，開始積極參與 Apache 項目，2015年初，我與幾位成員一起開始了 Apache Kylin 項目，并成為了 ASF 成員。

韓卿

?除了擔任 Apache Kylin 的副總裁之外，我還幫助 Apache Eagle 和 CarbonData 等項目進入 ASF，并擔任 Apache Superset、Apache Weex 和 RocketMQ 項目的導師。今天，我還有一個身份是 Kyligence 的聯(lián)合創(chuàng)始人兼 CEO（在此之前，我是 eBay 的大數(shù)據(jù)產品主管，Actuate China 的首席顧問）。

◆◆Part 2? APACHE KYLIN

回到 Apache Kylin 項目，正如其名字所暗示的，Apache Kylin 的名字來源于中國（“Kylin”：即中文的“麒麟”)：

“麒麟”，東方神話中剛柔并濟、可以噴火的神獸。

“Apache Kylin”：Hadoop 上的一個 OLAP 引擎，支持 PB 級別數(shù)據(jù)量的秒級查詢 http://kylin.apache.org/ ），作為中國第一個被高度認可的 Apache 項目的帶頭人，我很自豪地看到，在這兩年內，Kylin 已經(jīng)為全球超過 500 家機構輸出了大數(shù)據(jù)解決方案。?

◆◆◆Part 3? CULTURE CHALLENGES

在 Kylin 從 Apache 孵化器畢業(yè)之前，Kylin 團隊面臨著許多文化挑戰(zhàn)。之前大量的中國項目在 Apache 都以失敗告終，所以 Kylin 自然也受到了東西方世界的諸多質疑。必須承認的是，由于我們母語不是英語，所以在孵化階段與導師的溝通變得有些困難，但幸運的是，通過全身心地擁抱 Apache Way，Kylin 最終在 Apache 社區(qū)成員的強大支持下成功畢業(yè)。

目前，在開發(fā)高質量軟件的同時，我們也在吸引更多的西方人去了解東方文化。自從啟動 Kylin 以來，我有很多機會走到世界各地，見識全球各地的朋友，這其中有 Apache 的董事成員和導師，也有開發(fā)人員和社區(qū)貢獻者。他們有的來自美國、澳大利亞、加拿大、智利等西方國家，也有的來自日本和臺灣等東方國家，有些人對 Kylin 印象深刻，有些人對于東方人對開源軟件的態(tài)度感到好奇。我問過他們很多關于 The Apache Way 的問題，他們都慷慨地指導我和我的團隊，并給出了詳細可靠的答案，在發(fā)生分歧的時候，經(jīng)過深入而公開的討論后，我們也可以達成共識。

◆◆◆◆Part 4? CHINESE MARKET

圖片來源：Paxin.com

而在中國市場方面，Apache Kylin 收獲了許多的用戶反饋及用戶建議，這些反饋與建議既有從開發(fā)者視角提出的，也有從產品角度提出的。更讓我驚訝的是，許多社區(qū)成員還在熱心地為 Kylin 編寫工具，幫助用戶更好地理解和使用 Kylin，這也讓我們更加堅定了無保留地分享我們的收獲來回饋社區(qū)的信念。?

◆◆◆◆◆Part 5? SUMMARY & OUTLOOK

可以說，Kylin 獲得了比我預期更多的鼓勵和認可，但作為 Apache 頂級項目的副總裁，我的擔子在 Kylin 從 Apache 孵化器畢業(yè)后變得更重，因為 Kylin 開源軟件的性質，其問題修復頻率和測試頻率越來越快，這也使 Kylin 面臨著更多的機遇。

但不管是鼓勵、認可還是機遇，我都非常感謝 ASF 以及參與這個開源社區(qū)的每一個人，正是這個飽含熱情、開放、全球化元素的地方，讓我有機會與我尊崇的人一起從事開源這份事業(yè)，并共同為世界帶來改變。

當下，除了不斷迭代更新 Kylin 軟件之外，我們團隊還正積極與全球各地有才華的人合作，以便將中國聲音傳播到世界。

讓世界聽見我們的聲音

END

原文鏈接：Success at Apache: Lowering Barriers to Open Innovation