一個(gè)生活例子

Albert有一次和外企同事吃完飯回公司，同事想走樓梯回公司，大堂那種旋轉(zhuǎn)樓梯，于是Albert隨口問(wèn)了同事一句：

So you're going to walk up there

這個(gè)不起眼的up，99%的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不會(huì)說(shuō)出來(lái)，然而這個(gè)up能不能說(shuō)出來(lái)差別很大。如果沒(méi)有說(shuō)up，英語(yǔ)為母語(yǔ)的本地人會(huì)以為你描述的是一個(gè)水平位置的地方，腦中的空間感畫(huà)面感不一樣。很多人能和外國(guó)人基本交流，但是無(wú)法交心，因?yàn)樗枋龅漠?huà)面是殘缺不全的，混亂的。

練習(xí)方法

遇到帶有方位的地方，敏銳地知道這是極具價(jià)值的句子，然后練習(xí)的時(shí)候在腦中想象情境。以上面那個(gè)例子來(lái)說(shuō)，練習(xí)句子的時(shí)候腦子要出現(xiàn)樓梯往上旋轉(zhuǎn)，以及樓上的畫(huà)面。死記硬背規(guī)則是無(wú)法脫口而出的，結(jié)合想象和情境，模擬正確的方位感才能變成自己的東西

幾個(gè)方位詞

1. up和down

up前面有說(shuō)了，同理描述樓下用down，例如：她在樓下大堂休息區(qū)：

She is down in the lobby

如果沒(méi)有加down，別人會(huì)以為那個(gè)人在這層樓的休息區(qū)

2. this和that

Albert有一次擔(dān)任電話(huà)會(huì)議翻譯，對(duì)話(huà)如下

Albert: Hello, is that John?

John: Yes, this is John.

Albert: This is Albert, and I'm the translator for this call

最后一句為什么介紹自己用了this is而后面介紹自己又用了I'm?還是要結(jié)合情境，我們還沒(méi)確定對(duì)方是誰(shuí)在哪里，this和that強(qiáng)調(diào)方位，為了確定位置。當(dāng)雙方已經(jīng)確認(rèn)了對(duì)方，不需要再確認(rèn)了。

3. here和there

表達(dá)我本人正在在深圳工作

I work here in Shenzhen

這里的here強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在我人就在這里。然而如果我人不在深圳，這個(gè)時(shí)候應(yīng)該不用here，也不需要用there，因?yàn)閔ere和there不是嚴(yán)格意義的相反，那么什么時(shí)候用呢？

你不知道外面有多危險(xiǎn)：

You have no idea how dangerous out there

因?yàn)槌?code>here哪里都可以是there，所以there可以表示一個(gè)未知的地方

I'll be there for you

表示無(wú)論以后你在哪，我都在你身邊

4. over和across

兩個(gè)詞都可以翻譯成“穿過(guò)”，他們有什么區(qū)別呢？

Look over someone shoulder

監(jiān)視著某人，這個(gè)翻譯怎么來(lái)的？

over對(duì)應(yīng)的空間感的“跨越”，想象成一條拋物線(xiàn)或曲線(xiàn)。

所以這時(shí)候Look over someone shoulder就不是看你的肩膀，而是看你的桌面，電腦屏幕等等（妙?。?。同理across表示一條直線(xiàn)

across the street

街道的對(duì)面，肯定是一條直線(xiàn)，專(zhuān)注點(diǎn)就是你的正對(duì)面