鶯啼序 吳文英

殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。

畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。念羈情游蕩，隨風(fēng)化為輕絮。

十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。倚銀屏、春寬夢(mèng)窄，斷紅濕、歌紈金縷。暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。

幽蘭旋老，杜若還生，水鄉(xiāng)尚寄旅。別后訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風(fēng)雨。長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當(dāng)時(shí)、短楫桃根渡。青樓彷佛，臨分?jǐn)”陬}詩，淚墨慘澹塵土。

危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧。暗點(diǎn)檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，亸鳳迷歸，破鸞慵舞。殷勤待寫，書中長恨，藍(lán)霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。

鶯啼序（白話）

暮春的寒氣欺負(fù)我這天涯病客，吹掩這曾經(jīng)的沉香秀戶。

晚來的燕子飛入西城，似乎在說春天已將歸去。

清明過后我乘坐著畫船，蕩漾在西湖。

晴空中煙靄漂浮，籠罩著湖邊的綠樹。

它勾起我羈旅的情懷，宛如柳絮隨風(fēng)飄舞。

十年前，我也游覽過西湖，把馬拴在了湖邊的柳樹后，

我便追逐著佳麗們的香風(fēng)軟霧。

我的船順著長滿紅花的溪水逆流而上

漸漸進(jìn)入了仙境般的去處。

你的侍女偷偷的送來了你定情的錦書。

那時(shí)，你倚在鑲銀的屏風(fēng)前，

埋怨著這長長的春天里為何夢(mèng)是如此的短促？

也曾讓這傷心的粉淚濕透了手中的歌扇和織錦的衣縷。

傍晚時(shí)，湖堤上的游人已散去，

一抹斜陽照著那自由飛舞的鷗鷺。

幽蘭漸漸老去，杜若剛剛發(fā)生，

可我在這江南水鄉(xiāng)卻漂泊無助。

分別后我也曾苦苦的尋訪你的故地，

卻沒找到你任何音信，

如今往事歷歷，卻如同落紅一樣身委泥土。

你的香骨埋在地下，不知經(jīng)歷了多少風(fēng)雨。

想當(dāng)初，你的眉黛象遠(yuǎn)山含羞，

你的秋波令春江生妒。

漁火照著桃根走過的古渡，

我們?cè)谀抢镫p飛雙宿。

如今你住過的青樓依然如故。

臨別時(shí)我在那破壁題詩，淚水沖和著墨汁就像地上的塵土。

此時(shí)的我，站在高高的望江亭上，

芳草延伸到遠(yuǎn)方依然翠綠。

而我的鬢發(fā)如同秋日的野苧，白了無數(shù)。

偷偷檢點(diǎn)你的遺物，

絹帕上還留著你離別時(shí)的淚痕和歡樂時(shí)的香唾。

我如今成了折翼的孤鳳，迷失了歸途。

再也看不到你嫵媚的歌舞，破鏡不能重圓，這是何等的痛苦?

我只能把這無盡的思戀和離恨寫成長書，

可陰陽兩隔，我無法把他寄出。

只能把這相思向著哀箏慢慢傾注。

我面對(duì)著千里江南，重新把相思的怨曲傾訴。

可這種傾訴能否將你的魂魄安撫？