這幾天做英語(yǔ)翻譯練習(xí)的時(shí)候碰到一個(gè)句子：

When confrontd with a mistake they let their ego get in the way.

我犯的第一個(gè)錯(cuò)誤是用著名的中式英語(yǔ)直接翻譯：

“當(dāng)他們面對(duì)錯(cuò)誤的時(shí)候，他們把自我擋在路上?！?/p>

這明顯翻譯不通嘛，只能回頭去看上下文。這個(gè)段落主要講的意思是善于人際交往的人在職業(yè)生涯中更受歡迎，也更擅長(zhǎng)處理問(wèn)題，句子里的主語(yǔ)指的是不擅長(zhǎng)人際交往的人。我們的指導(dǎo)老師給的翻譯是：

“他們遇到錯(cuò)誤的時(shí)候，首先考慮的是他們自己?！?/p>

這個(gè)聯(lián)系上下文是能夠講得通的，但是我覺(jué)得不夠準(zhǔn)確，因?yàn)闆](méi)有把get in the way翻譯出來(lái)，而既然這樣表達(dá)，肯定是有目的的，否則只要說(shuō)“They think about themselves first”不就行了么。

于是我就又查閱了ego的意思，這個(gè)詞最早是由弗洛伊德提出的心理學(xué)名詞，即本我（ID）、 自我（ego）、超我（superego）中的自我。但是同時(shí)又有自尊心和自我意識(shí)的意思。在這個(gè)文章里，沒(méi)有涉及到心理學(xué)的知識(shí)，更談不上精神分析法，所以我覺(jué)得不應(yīng)該翻譯成自我，或者是自己。那么如果用自尊心或者自我意識(shí)呢？難道不善于人際交往的人就比別人更有自尊心嗎？

以上就是我的第二個(gè)錯(cuò)誤了，也就是翻譯的時(shí)候要把每個(gè)詞都翻出來(lái)，否則就會(huì)覺(jué)得不夠準(zhǔn)確。這讓我想起著名的華裔作家特德·姜的《你一生的故事》，故事里的外星文明“七肢桶”，擁有一種地球人無(wú)法想象的語(yǔ)言和文字的表達(dá)方法，他們的口頭語(yǔ)言和書面語(yǔ)言分為兩個(gè)體系，他們的書面語(yǔ)言也沒(méi)有具體的字和詞，他們一個(gè)表達(dá)涵蓋了時(shí)間、空間和一切。

作品中的我，是一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家，她掌握地球上幾乎所有的語(yǔ)言，但卻沒(méi)有辦法通過(guò)地球上的任何一個(gè)語(yǔ)言體系去和“七肢桶”交流。最后當(dāng)她掌握了“七肢桶”的語(yǔ)言，她發(fā)現(xiàn)她也掌握了他們的能力，也就是能同時(shí)看到過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)。

每個(gè)文明都有自己的發(fā)展歷程，即使像地球上的各種文明之間存在交流和融合，也仍然不可能用一種文明的語(yǔ)言完全領(lǐng)會(huì)或者解釋另外一種語(yǔ)言，學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言最成功的是可以用這種語(yǔ)言思考和表達(dá)，而不是單純的翻譯。

我最后翻譯出來(lái)的句子是：

“當(dāng)面對(duì)錯(cuò)誤時(shí)，他們所謂的自尊成為了解決問(wèn)題的絆腳石。”

我是從今年11月份開始重新學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，可能因?yàn)樘脹](méi)有接觸，感覺(jué)像是從頭開始學(xué)習(xí)一樣。也正是因?yàn)檫@種感受，我開始有了和大學(xué)的時(shí)候不太一樣的想法：也許學(xué)習(xí)英語(yǔ)并不是純粹的背單詞、背語(yǔ)法、翻譯、做題那么簡(jiǎn)單，而是應(yīng)該把自己洗成一張白紙。告訴自己所有的規(guī)則都不是規(guī)則，就像我們小時(shí)候開始學(xué)說(shuō)話寫字，也很少去考慮主謂賓怎么搭配一樣。

首先嘗試多聽，就像我們咿呀學(xué)語(yǔ)的時(shí)候一樣，然后嘗試多想，嘗試用另外一種語(yǔ)言去思考，最后是多說(shuō)錯(cuò)了也不要緊，就像小孩子說(shuō)話總會(huì)鬧各種的笑話一樣。至于所謂的時(shí)態(tài)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，也許就會(huì)自然地貫穿始終。畢竟，在使用語(yǔ)言的時(shí)候，時(shí)刻要思考虛擬語(yǔ)氣、獨(dú)立結(jié)構(gòu)一類的事，是不可想象的。

嘗試用另外一種語(yǔ)言去聽說(shuō)讀寫，可能也是一種對(duì)熟悉的自我的挑戰(zhàn)吧，從這個(gè)角度上來(lái)說(shuō)，別把舊的自我，擋在我們前進(jìn)的路上吧。

（無(wú)戒訓(xùn)練營(yíng)打卡34天）