11年前看過的 1984年經(jīng)典電影《美國往事》4小時12分鐘完整版，2:42時的精準(zhǔn)英文臺詞截屏。圖一是少女時期的黛博拉。

沒有人像我一樣愛你。Nobody's gonna love you the way I loved you.

當(dāng)我無法堅持下去的時候，我就會想起你。At times I couldn't stand it. I used to think about you.

我想黛博拉還活著，她就在外面的某處，她存在著。I'd think, "Deborah lives. She's out there. She exists."

對你的思念讓我熬過了這一切。And that would get me through it all.

你知道你對我有多重要嗎?

You know how important that was to me?

網(wǎng)上流行的不準(zhǔn)確臺詞：

When I feel tired and hate this world , I will think about you . And once I realized that you were living somewhere in this world , I can just forget these pains . Your existence is just important to me . I don't know why . ——《Once Upon a Time in America》