原文：

風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。

既見君子，云胡不夷？

風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。

既見君子，云胡不瘳（chōu）。

風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。

既見君子，云胡不喜！

譯文：

天昏風(fēng)雨冷凄凄，小雞尋伴鳴嘰嘰。

猛然得見夫君歸，喜出望外憂心息。

斜風(fēng)細(xì)雨聲瀟瀟，雞鳴膠膠我心悄。

夫君小別勝新婚，相思之苦頓時消。

連天風(fēng)雨昏如晦，雞鳴不已人不離。

此生有幸君相守，歡喜不已更何求！

引語：

《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》這首詩描寫了一個女子在風(fēng)雨交加的傍晚，看到親人歸來時的喜悅心情。一份好的愛，在風(fēng)雨飄搖的世界里，從來都是一份令人驚喜的饋贈。

全詩共三章，用詞精巧、細(xì)膩。

第一章中“風(fēng)雨凄凄”的“凄凄”用得絕妙，既寫出了自然的寒冷意，又寫出了心情的悲涼意。風(fēng)雨，只要沾了“凄凄”二字，就是“一場風(fēng)雨一場涼”的苦雨、冷雨?？?，兼冷，便是心情。與這種心情相連的是孤獨寂寞。而此詩中，反襯這種孤獨寂寞的是小雞們呼朋喚友，喈喈歸窩的熱鬧聲。胡不歸，胡不歸？風(fēng)雨將至，誰與我歸？所有內(nèi)心的呼喚都渴望得到回應(yīng)，在昏暗的凄風(fēng)苦雨中見到親人的身影時，那種歡喜便如同領(lǐng)受了天恩一般。第一章的“凄凄”，寫風(fēng)雨之冷苦；第二章的“瀟瀟”，寫風(fēng)雨之驟急。雨大了，歸路也艱難了，等候者的心開始焦灼，雞鳴之聲也從輕快的“喈喈”變成了緊張的“膠膠”。當(dāng)人的心情從淡淡的哀傷變得焦灼時，人就會有生病的無力感。有時候，想象力也會傷到我們——那人會不會在泥濘中跌倒？那人會不會被湍急的河水沖走？所以懂事的男人應(yīng)該理解女人的脆弱，應(yīng)該學(xué)會報“平安”?！凹纫娋樱坪获钡摹榜?，是病愈之意。這句是說：已經(jīng)看到你啦，牽掛之愁，積思之兵病就此痊愈！這句真是把病愈的根本原因說清楚了。相思之病必得相思之人而愈，心情大悅，百脈皆暢！第三章“風(fēng)雨如晦”這句的妙在于“如晦”。白天的風(fēng)雨人還堪，晦暗中的風(fēng)雨人難堪??！“如晦”二字給風(fēng)雨添加了墨色，給心境添加了沉重，這時的“雞鳴不已”表明了動物對天昏地暗的恐懼。此時能得到夫君相伴，怎能不歡喜！