病中二首其一

許渾

三年嬰酒渴，高臥似袁安。

秋色鬢應(yīng)改，夜涼心已寬。

風(fēng)衣藤簟滑，露枕竹床寒。

臥憶郊扉月，恩深未掛冠。

【注解】

1.?嬰：嬰癥，患病。

2.?酒渴：相如酒渴，指渴飲或有疾病。唐唐彥謙《奏捷西蜀題沱江驛》：“錦江不識(shí)臨邛酒，且免相如渴病歸?！?/b>

3.?高臥：安臥；悠閑地躺著。《晉書·隱逸傳·陶潛》：“嘗言夏月虛閑，高臥北窗之下，清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人?！?/b>

4.?袁安：袁安高臥。漢時(shí)袁安未達(dá)時(shí)，洛陽(yáng)大雪，人多出乞食，安獨(dú)僵臥不起，洛陽(yáng)令按行至安門，見而賢之，舉為孝廉，除陰平長(zhǎng)、任城令。見《后漢書·袁安傳?唐李賢注引《汝南先賢傳》。后因以“袁安高臥”為典，指身處困窮但仍堅(jiān)守節(jié)操的行為。

5.?秋色：與秋時(shí)相應(yīng)的顏色。指白色?！短接[》卷二四引《禮記·月令》“立秋之日……天子居總章左個(gè)，乘白駱”注：“乘白駱，從秋色也?！?/b>

6.?郊扉：指郊外住宅。唐杜甫詩(shī)之四：“郊扉存晚計(jì)，幕府愧羣材?！?/b>

7.?掛冠：晉袁宏《后漢紀(jì)·光武帝紀(jì)五》：“（逢萌）聞王莽居攝，子宇諫，莽殺之。萌會(huì)友人曰：‘三綱絶矣，禍將及人?！唇庖鹿?，掛東都城門，將家屬客於遼東?！焙?/b>因以“掛冠”指辭官、棄官。

?

簡(jiǎn)譯：

此詩(shī)為許渾在郢州刺史任上時(shí)所作。

三年來我像司馬相如一樣患有酒渴病，所以一直像袁安似的悠閑地病臥著。（此聯(lián)扣題寫病臥）

我的雙鬢已經(jīng)如秋色般的變白了，夜里雖然寒涼但內(nèi)心已經(jīng)放寬啦。（此聯(lián)寫自己年事已高，心態(tài)已經(jīng)放寬了，表達(dá)了因病而看淡一切的心境）

躺在光滑的藤簟上，露水濕了竹床上的枕頭，風(fēng)吹著衣服傳來陣陣?yán)湟?。（此?lián)寫秋季病臥中的情景，表達(dá)了孤獨(dú)寂寞之情）

躺著回憶起故鄉(xiāng)郊外的居所，多么想歸隱而去呀，可是因?yàn)榛噬仙疃魑磮?bào)，才沒有辭官呀。（此聯(lián)寫欲要?dú)w隱而不能的矛盾心理）